1 00:00:11,210 --> 00:00:14,080 <и>♪♪ [ Инструментал ] 2 00:00:22,286 --> 00:00:24,888 [ Жена ] <и>♪ Узми ме напоље Убаци ме ♪ 3 00:00:24,890 --> 00:00:26,690 <и>♪ Дајем ти све Могао бих да дам ♪ 4 00:00:26,692 --> 00:00:28,859 <и>♪ Покушаваш да узмеш Покушаваш да направиш ♪ 5 00:00:28,861 --> 00:00:31,261 <и>♪ Ти узимаш све не можеш сломити ♪ 6 00:00:31,263 --> 00:00:34,196 <и>♪ Ако идеш тако лако, хајде, излази ♪ 7 00:00:34,198 --> 00:00:36,366 <и>♪ Када одеш, ја ћу чекати ♪ 8 00:00:36,368 --> 00:00:39,101 <и>♪ Нећу чекати до дан када си се поново вратио ♪ 9 00:00:39,103 --> 00:00:41,104 <и>♪ Пусти ме да изађем Пусти ме унутра ♪ 10 00:00:41,106 --> 00:00:43,272 <и>♪ Одустао сам, нисам се предао ♪ 11 00:00:43,274 --> 00:00:46,342 <и>♪ Јер смо заједно не један Ми смо ништа ♪ 12 00:00:46,344 --> 00:00:47,878 <и>♪ Чекамо и настављамо ♪ 13 00:00:47,880 --> 00:00:50,080 <и>♪ Сада заједно Заувек онда ♪ 14 00:00:50,082 --> 00:00:52,114 <и>♪ Само напред, не пуштај ме унутра ♪ 15 00:00:52,116 --> 00:00:53,250 <и>♪ Али сачекаћу ♪ 16 00:00:53,252 --> 00:00:56,052 <и>♪ Нећу чекати до дан када си се поново вратио ♪ 17 00:00:56,054 --> 00:00:57,687 <и>♪ Пусти ме ♪ 18 00:00:57,689 --> 00:01:00,290 <и>♪ Знаш да нисам један за одлазак ♪ 19 00:01:00,292 --> 00:01:02,661 <и>♪ Пусти ме ♪ 20 00:01:04,195 --> 00:01:07,296 <и>♪ Знаш да сам ништа без твоје љубави ♪ 21 00:01:07,298 --> 00:01:08,331 <и>♪ Не ♪ 22 00:01:08,333 --> 00:01:12,301 <и>♪ Знам да сам ништа без твоје љубави ♪ 23 00:01:12,303 --> 00:01:14,804 - <и>♪ Па пусти ме ♪ - <и>♪ Пусти ме ♪ 24 00:01:14,806 --> 00:01:17,909 <и>♪ Па молим те пусти ме ♪ 25 00:01:24,048 --> 00:01:25,781 <и>♪ Пусти ме да изађем Пусти ме унутра ♪ 26 00:01:25,783 --> 00:01:27,283 <и>♪ Дајем ти све Могао бих да дам ♪ 27 00:01:27,285 --> 00:01:29,218 <и>♪ Покушаваш да узмеш Покушаваш да направиш ♪ 28 00:01:29,220 --> 00:01:31,488 <и>♪ Ти узимаш све не можеш да направиш ♪ 29 00:01:31,490 --> 00:01:34,191 <и>♪ Ако идеш тако лако, Хајде, излази ♪ 30 00:01:34,193 --> 00:01:34,292 <и>♪ Када одеш, ја ћу чекати ♪ 31 00:01:35,961 --> 00:01:38,462 <и>♪ Хоћу до дан када си се поново вратио ♪ 32 00:01:38,464 --> 00:01:40,330 <и>♪ Пусти то, пусти га унутра ♪ 33 00:01:40,332 --> 00:01:41,664 <и>♪ Предао сам се, нисам дао у ♪ 34 00:01:41,666 --> 00:01:44,968 <и>♪ Јер смо заједно не један Ми смо ништа ♪ 35 00:01:44,970 --> 00:01:46,102 <и>♪ Чекамо и настављамо ♪ 36 00:01:46,104 --> 00:01:48,105 <и>♪ Сада заједно Заувек онда ♪ 37 00:01:48,107 --> 00:01:50,006 <и>♪ Само напред, не пуштај ме унутра ♪ 38 00:01:50,008 --> 00:01:51,774 <и>♪ Сачекаћу хоћу ♪ 39 00:01:51,776 --> 00:01:53,376 <и>♪ Сачекај до дана поново си се вратио ♪ 40 00:01:53,378 --> 00:01:55,045 <и>♪ Пусти ме ♪ 41 00:01:55,047 --> 00:01:56,980 <и>♪ Знаш да нисам један за одлазак ♪ 42 00:01:56,982 --> 00:02:00,149 <и>♪ Пусти ме ♪ 43 00:02:00,151 --> 00:02:03,722 <и>♪ Знаш да сам ништа без твоје љубави ♪♪ 44 00:02:06,991 --> 00:02:10,227 - <и>♪♪ [ Завршава ] - [Жена] У реду. 45 00:02:10,229 --> 00:02:12,461 Јасно је да их имамо још посла, зар не? 46 00:02:12,463 --> 00:02:15,734 Хајде. Брзо разбити. Узми мало воде. 47 00:02:17,402 --> 00:02:20,002 У реду, у реду, у реду. 48 00:02:20,004 --> 00:02:23,973 У реду, узмимо то из трио позади. Хајде. Трио. 49 00:02:23,975 --> 00:02:25,407 [ пљескање рукама] 50 00:02:25,409 --> 00:02:28,146 Даме, даме. Крени. Крени. Крени. 51 00:02:30,015 --> 00:02:34,317 У реду. Да, видимо то. Ти си фантастичан. 52 00:02:34,319 --> 00:02:37,256 Два, три, четири, пет, <и>шест. 53 00:02:47,099 --> 00:02:50,036 Хеј. Поранио си кући. 54 00:02:51,069 --> 00:02:52,968 Па, морао сам... 55 00:02:52,970 --> 00:02:55,271 радим на мом плесу за соло аудиције. 56 00:02:55,273 --> 00:02:58,542 Ох, да ли је у реду ако Каиден наврати касније да радим на факултетским есејима? 57 00:02:58,544 --> 00:03:03,013 наравно. Ти есеји су... ♪ Тако важни ♪ 58 00:03:03,015 --> 00:03:07,083 ♪ Знам ♪ Зато јесам радио на томе цело лето. 59 00:03:07,085 --> 00:03:09,485 Па, свакако би било лепо... 60 00:03:09,487 --> 00:03:14,490 кад бисмо сви могли да седнемо за вечеру заједно као, знате, права породица. 61 00:03:14,492 --> 00:03:17,960 Ох, мени је то у реду, али срећно у добијању тате и Леа. 62 00:03:17,962 --> 00:03:21,366 - Да. Где су тата и Лео? - Шта мислиш где? 63 00:03:24,403 --> 00:03:27,340 Лепо, убица. Веома, веома лепо. 64 00:03:29,074 --> 00:03:31,907 Добар посао. У реду, момци, хајде да се окупимо! 65 00:03:31,909 --> 00:03:34,510 - Хајде! Добар посао данас, момци. - Добар посао, убицо. 66 00:03:34,512 --> 00:03:36,947 Да. Знаш зашто ме зову убицом? 67 00:03:36,949 --> 00:03:39,615 Зато што ове пушке узимају даме право у рај. 68 00:03:39,617 --> 00:03:42,051 - Човече, умукни. - Само си љубоморан. 69 00:03:42,053 --> 00:03:44,022 Хеј, хеј. Дођи на секунд. 70 00:03:45,523 --> 00:03:48,258 - Одличан преокрет. ОК? - Хвала, тата. 71 00:03:48,260 --> 00:03:52,329 То је врста памети и знања то ти је донело друго место на Стате прошле године. 72 00:03:52,331 --> 00:03:52,431 Шта ће вас прво ухватити ове године је ваша посвећеност и посвећеност... 73 00:03:55,300 --> 00:03:57,000 Оно што ће вас прво привући ове године је ваша посвећеност да радите још више. 74 00:03:57,002 --> 00:04:00,505 - Радиш, побеђујеш. - У реду. 75 00:04:02,373 --> 00:04:05,375 Да ли сте видели тај видео о мачка једе сопствену бљувотину? 76 00:04:05,377 --> 00:04:07,509 Да ли сте уопште започели свој есеј? 77 00:04:07,511 --> 00:04:10,614 Оох! Или она девојчица држи мртву веверицу? 78 00:04:10,616 --> 00:04:13,518 Ок, не могу да се фокусирам када ово радиш. 79 00:04:18,389 --> 00:04:20,425 Мислим да ћу спавати са Бренданом. 80 00:04:21,326 --> 00:04:22,994 Ох. 81 00:04:24,228 --> 00:04:26,896 У реду. Цоол. 82 00:04:26,898 --> 00:04:28,899 Црази. 83 00:04:28,901 --> 00:04:32,401 Да, мислим, морам то да урадим са неким на крају, зар не? 84 00:04:32,403 --> 00:04:35,572 - Не мораш ништа да радиш. - Не, знам. 85 00:04:35,574 --> 00:04:37,673 Он је само добар момак. 86 00:04:37,675 --> 00:04:39,041 Био је тако стрпљив. 87 00:04:39,043 --> 00:04:42,444 Цела година у Њујорку? Имаш нема појма колико је тешко на даљину. 88 00:04:42,446 --> 00:04:46,016 Заборављаш на моју машту дечко у Торонту. 89 00:04:46,018 --> 00:04:50,022 О.М.Г. Желиш да видиш нешто стварно болестан? Хајде погледај ово. 90 00:04:54,593 --> 00:04:57,463 Вау. шта је то? 91 00:04:59,331 --> 00:05:01,400 Место за мршављење. 92 00:05:02,167 --> 00:05:04,033 Шта је "инспирација"? 93 00:05:04,035 --> 00:05:06,636 Чудни култ анорексичара помажући једни другима да буду мршави. 94 00:05:06,638 --> 00:05:08,204 Чудно. 95 00:05:08,206 --> 00:05:11,007 - Шта они раде? - Делите трикове и савете. 96 00:05:11,009 --> 00:05:15,444 Само гледајући ово чини ми се мучно, па претпостављам да ради. 97 00:05:15,446 --> 00:05:19,415 „Драга Ана, избави ме од јела. 98 00:05:19,417 --> 00:05:22,319 - Ко је Ана? - Ана. 99 00:05:22,321 --> 00:05:24,523 Као у "анорексији". 100 00:05:25,557 --> 00:05:29,192 „Глад је моја снага, моја контрола“? 101 00:05:29,194 --> 00:05:32,161 Озбиљно, неко треба да баци сендвич код ових јадних девојака. 102 00:05:32,163 --> 00:05:35,464 - [смех] Да ли гледаш ове ствари? - Понекад. 103 00:05:35,466 --> 00:05:38,367 Мислим, зар не сви want to be a little anorexic? 104 00:05:38,369 --> 00:05:40,536 Like, fashion-friendly anorexic? 105 00:05:40,538 --> 00:05:44,040 You're already fashion-friendly anorexic. 106 00:05:44,042 --> 00:05:46,041 Ко је БуттерфлиАна? 107 00:05:46,043 --> 00:05:48,677 Ох, пријатељ мог рођака који је покренуо сајт. 108 00:05:48,679 --> 00:05:50,682 Obviously she's kinda mental. 109 00:05:52,184 --> 00:05:54,483 - Does she really look like that? - Сумњам. 110 00:05:54,485 --> 00:05:57,589 - No one online is ever what you think they are. - Хмм. 111 00:06:01,292 --> 00:06:05,194 Ох. They don't want to let anyone in who's not as crazy as they are. 112 00:06:05,196 --> 00:06:06,999 Морам да пишким. 113 00:06:24,716 --> 00:06:28,351 Хеј, Хана. Нема уређаја за столом, молим. 114 00:06:28,353 --> 00:06:31,420 - Хеј, Лео, хоћеш ли да изнесеш ђубре? - Већ сам урадио. 115 00:06:31,422 --> 00:06:33,423 Ко је мамин анђео? 116 00:06:33,425 --> 00:06:36,059 - Ау! Ти си мамин анђео! - Хеј. 117 00:06:36,061 --> 00:06:39,129 Некада сам ти дозволио да ме обучеш као лутка. Зар то не заслужује поштовање? 118 00:06:39,131 --> 00:06:41,398 Можда би требало да погледаш горе значење "поштовања". 119 00:06:41,400 --> 00:06:45,401 - Мој посао је да те мучим. Ставља вам длаке на груди. - Мислим да то не функционише. 120 00:06:45,403 --> 00:06:47,803 - Ев. шта је ово? - Хеј, хеј, то је моје. 121 00:06:47,805 --> 00:06:50,072 Зове се Стевија. То је алтернатива за шећер. 122 00:06:50,074 --> 00:06:52,207 - То је ужасно. - Па, на биљној је бази. 123 00:06:52,209 --> 00:06:54,646 Знаш шта? Морам да исперем ово доле са крофном. 124 00:06:56,247 --> 00:06:59,348 [Уздаси] Имаш ли појма колико калорија има у томе? 125 00:06:59,350 --> 00:07:02,151 Имаш ли појма колико је окрутно твоје је да то једеш... 126 00:07:02,153 --> 00:07:04,153 док Лео мора да има онај шејк од беланаца? 127 00:07:04,155 --> 00:07:06,156 Хеј, ако Лео буде у својој тежинској категорији, 128 00:07:06,158 --> 00:07:09,125 има озбиљне шансе да постане најмлађи државни шампион у последњих 25 година. 129 00:07:09,127 --> 00:07:12,428 У реду, ако желимо да подржимо Леа, можда би сви требали да се хранимо здравије. 130 00:07:12,430 --> 00:07:15,497 Не, не, не. Клинац мора да постане јак у његовом уму. То је добро за њега. 131 00:07:15,499 --> 00:07:18,535 [Лео] Да. Плус, јесте такође забавно гледати како се тата дебља. 132 00:07:18,537 --> 00:07:20,769 - [Мајка] У реду. Ево. - Ух-ух! Дај ми то! 133 00:07:20,771 --> 00:07:23,440 - [ Мајка се смеје ] - Хиах! Бум! 134 00:07:23,442 --> 00:07:25,108 - Дођи овамо! - Ујаче! 135 00:07:25,110 --> 00:07:26,576 - Реци "милост"! - Никад! Никад! 136 00:07:26,578 --> 00:07:28,144 Где ти је издржљивост, мали? 137 00:07:28,146 --> 00:07:31,848 Хоћеш да се умешаш у ово? Могао би да вежбаш са нама. Започните трчање од 10 миља! 138 00:07:31,850 --> 00:07:34,320 Шта, мислиш да сам дебела? 139 00:07:36,521 --> 00:07:39,288 Не, уопште нисам на то мислио. 140 00:07:39,290 --> 00:07:42,528 Хвала, тата. То је управо оно што ми је требало. 141 00:07:45,797 --> 00:07:49,466 [Дечак] Не, ја волим колеџ. То је ништа слично средњој школи. 142 00:07:49,468 --> 00:07:52,468 Како, тачно? Како то мислиш? 143 00:07:52,470 --> 00:07:55,338 Па, мислим, имаш потпуну слободу. 144 00:07:55,340 --> 00:07:57,740 Радиш шта хоћеш кад хоћеш. 145 00:07:57,742 --> 00:08:00,175 Лети се враћаш кући, 146 00:08:00,177 --> 00:08:03,314 дружити се у двориштима са твоја малолетна девојка. 147 00:08:05,583 --> 00:08:07,750 - Позови полицију. - Ммм. 148 00:08:07,752 --> 00:08:09,853 Има ли још пице? 149 00:08:09,855 --> 00:08:11,490 Ох, да. 150 00:08:12,656 --> 00:08:15,127 Ох, не, хвала. добро сам. 151 00:08:15,759 --> 00:08:18,096 Дакле, ух, најбољи школски избори. 152 00:08:18,864 --> 00:08:21,367 Ох, не желим то да зезам. 153 00:08:22,134 --> 00:08:23,466 Н.И.У. 154 00:08:23,468 --> 00:08:25,538 Практично је већ њихов поздравни говорник. 155 00:08:26,504 --> 00:08:28,137 Хеј, то није тако далеко од мене. 156 00:08:28,139 --> 00:08:30,773 Стално идем у град, па, ух, 157 00:08:30,775 --> 00:08:32,809 мораћемо да се дружимо. 158 00:08:32,811 --> 00:08:37,146 Па, <и>ако ја уђем, онда ми сигурно ће то учинити. Ако уђем. 159 00:08:37,148 --> 00:08:40,183 Па... само немој да се оптерећујеш тиме. 160 00:08:40,185 --> 00:08:42,785 Мораш бити зен у вези ових ствари. 161 00:08:42,787 --> 00:08:44,587 Зен није моја ствар. 162 00:08:44,589 --> 00:08:48,527 Више сам „бринут за црно празнина будућности“ тип гал. 163 00:08:49,528 --> 00:08:50,727 - Дођи овамо. - Шта? 164 00:08:50,729 --> 00:08:53,228 - Дођи овамо! - [ Грунтс ] 165 00:08:53,230 --> 00:08:56,199 Ок, понављај за мном. 166 00:08:56,201 --> 00:08:58,401 Биће све у реду. 167 00:08:58,403 --> 00:09:00,637 Биће све у реду. 168 00:09:00,639 --> 00:09:02,305 Хајде! Реци то гласније! 169 00:09:02,307 --> 00:09:04,406 - Биће све у реду! - Све ће бити у реду! 170 00:09:04,408 --> 00:09:07,112 - Хајде! - Све ће бити у реду! 171 00:09:12,283 --> 00:09:15,285 Ок, колеџ есеј. Факултетски есеј. 172 00:09:15,287 --> 00:09:17,819 ја сам... 173 00:09:17,821 --> 00:09:20,192 а... плесачица. 174 00:09:22,427 --> 00:09:24,897 Ја сам добар ученик. 175 00:09:26,932 --> 00:09:28,567 Сингле. 176 00:09:29,768 --> 00:09:31,336 Мушкарци одбијају. 177 00:09:31,970 --> 00:09:34,172 Трећи јебени точак. 178 00:10:04,369 --> 00:10:07,473 Само кашика. 179 00:10:15,746 --> 00:10:17,747 Престани. 180 00:10:17,749 --> 00:10:19,815 Престани да једеш путер од кикирикија. 181 00:10:19,817 --> 00:10:22,187 [ куцање ] 182 00:10:29,994 --> 00:10:32,428 Вау. 183 00:10:32,430 --> 00:10:33,899 Ммм. 184 00:10:35,499 --> 00:10:37,202 Корисничко име. 185 00:10:38,036 --> 00:10:40,306 СКИНи'мИН. 186 00:10:41,438 --> 00:10:43,539 Лозинка? 187 00:10:43,541 --> 00:10:45,244 Танак. 188 00:10:53,817 --> 00:10:55,453 Боже мој. 189 00:11:15,974 --> 00:11:21,280 Не знам! Јесам ли једини овде ко не може да престане да једе путер од кикирикија? 190 00:11:50,975 --> 00:11:53,542 [ Жена ] Ако желиш да смршаш, Скин, 191 00:11:53,544 --> 00:11:55,944 дошли сте на право место. 192 00:11:55,946 --> 00:11:58,348 Веома сам поносан на ХипПоп. 193 00:11:58,350 --> 00:12:00,949 Мој тврдокорни понос и радост. 194 00:12:00,951 --> 00:12:03,652 Научио је свему што зна. 195 00:12:03,654 --> 00:12:07,857 Хтео сам да изгубим само пет фунти. 196 00:12:07,859 --> 00:12:11,993 И да погодим. Ви сте то већ неко време говори. 197 00:12:11,995 --> 00:12:14,430 Да. Заувек. [ смеје се ] 198 00:12:14,432 --> 00:12:18,534 И сваки пут када једете, осећате се као неуспех. 199 00:12:18,536 --> 00:12:20,339 Да. 200 00:12:21,538 --> 00:12:23,973 Зар не желиш да можеш само... 201 00:12:23,975 --> 00:12:27,477 отвори стомак и извадити све? 202 00:12:27,479 --> 00:12:28,678 Да. 203 00:12:28,680 --> 00:12:30,516 Како то знаш? 204 00:12:31,582 --> 00:12:35,788 Могу те научити да не требаш. 205 00:12:37,455 --> 00:12:41,790 Имаћеш пет фунти одвратан, масни упаљач... 206 00:12:41,792 --> 00:12:44,127 зачас. 207 00:12:44,129 --> 00:12:45,928 ако је то истина, 208 00:12:45,930 --> 00:12:48,667 онда си ти мој нови најбољи пријатељ. 209 00:12:53,138 --> 00:12:57,172 [Жена] Ја ћу предавати да будеш прави Анин обожавалац. 210 00:12:57,174 --> 00:12:59,977 Можете рећи не путеру од кикирикија. 211 00:13:16,027 --> 00:13:18,127 [ Жена ] <и>♪ Свачије на мом случају ♪ 212 00:13:18,129 --> 00:13:19,094 <и>♪ Ох, не ♪ 213 00:13:19,096 --> 00:13:21,564 <и>♪ Разблажи се, одмах разјасните се ♪ 214 00:13:21,566 --> 00:13:24,699 - <и>♪ Ахх ♪ - <и>♪ Мораш да изађеш из моје главе ♪ 215 00:13:24,701 --> 00:13:25,767 <и>♪ Ох, да ♪ 216 00:13:25,769 --> 00:13:27,804 <и>♪ Ставите све цимере у кревет ♪ 217 00:13:27,806 --> 00:13:32,677 - <и>♪ Ахх ♪ - <и>♪ Ко иде са мном? ♪ 218 00:13:34,979 --> 00:13:36,445 <и>♪ Хајде, идемо ♪ 219 00:13:36,447 --> 00:13:38,113 - <и>♪ Забавите се, узмите мало ♪ - [Бингинг То Аппле] 220 00:13:38,115 --> 00:13:41,483 - <и>♪ Хајде са мном ♪ - <и>♪ Трчи по улицама ♪ 221 00:13:41,485 --> 00:13:42,785 <и>♪ Хајде, идемо ♪ 222 00:13:42,787 --> 00:13:44,554 <и>♪ Где год ме није брига ♪ 223 00:13:44,556 --> 00:13:45,755 <и>♪ Само желим ♪ 224 00:13:45,757 --> 00:13:47,223 <и>♪ Идемо ♪ 225 00:13:47,225 --> 00:13:52,462 <и>♪ Откачим се ♪ 226 00:13:52,464 --> 00:13:53,628 <и>♪ Охх ♪ 227 00:13:53,630 --> 00:13:58,700 <и>♪ Откачим се ♪ 228 00:13:58,702 --> 00:14:02,671 - <и>♪ Ох, Боже, морамо да изгубимо мој... ♪♪ - [куцање] 229 00:14:02,673 --> 00:14:03,906 - Хеј. - <и>♪♪ [ зауставља ] 230 00:14:03,908 --> 00:14:06,007 - Здраво. - Опет вежбаш? 231 00:14:06,009 --> 00:14:07,810 Па, мало. 232 00:14:07,812 --> 00:14:11,450 Па, ја, ух... имам ти нешто. 233 00:14:11,983 --> 00:14:13,882 Ох. Хвала. 234 00:14:13,884 --> 00:14:18,590 Видео сам их, и помислио сам то изгледале би стварно слатко на теби. 235 00:14:19,591 --> 00:14:21,723 Ох! Волим их, мама! 236 00:14:21,725 --> 00:14:23,526 - Хвала ти! - Ох! 237 00:14:23,528 --> 00:14:25,527 Иеа! Добро. [ смеје се ] 238 00:14:25,529 --> 00:14:28,164 Добро. Знаш, ти само... 239 00:14:28,166 --> 00:14:30,132 [Уздаси] Изгледаш тако... 240 00:14:30,134 --> 00:14:32,167 одрастао ових дана. 241 00:14:32,169 --> 00:14:35,506 И тако лепа и здрава. 242 00:14:38,076 --> 00:14:41,010 "Здраво"? Шта то значи? 243 00:14:41,012 --> 00:14:44,516 Мислим, ух... То значи здраво. То значи јака. 244 00:14:45,283 --> 00:14:48,050 Као... буцмаста. 245 00:14:48,052 --> 00:14:50,853 Не. Не. 246 00:14:50,855 --> 00:14:53,089 Није. Душо, ти си тако... 247 00:14:53,091 --> 00:14:56,291 Тако си строг према себи. Морате то зауставити. 248 00:14:56,293 --> 00:14:59,094 - Шта се дешава? - Премале су. 249 00:14:59,096 --> 00:15:02,698 Ох. Можда сам добио погрешну величину? 250 00:15:02,700 --> 00:15:04,733 Не. 251 00:15:04,735 --> 00:15:06,904 Ја сам само јуница. 252 00:15:08,740 --> 00:15:11,873 Они су величина шест, и и даље се не уклапају. 253 00:15:11,875 --> 00:15:14,776 Дакле, можда су мали. 254 00:15:14,778 --> 00:15:17,946 Душо, ми ћемо их узети назад и размени их. 255 00:15:17,948 --> 00:15:20,618 Не, у реду је. Само их врати. 256 00:15:21,318 --> 00:15:23,953 - Добро, ја ћу... - Ови шорц... 257 00:15:23,955 --> 00:15:25,621 Хоћеш ли само... 258 00:15:25,623 --> 00:15:28,727 Хоћеш ли поћи са мном, а-и можеш ли нешто да изабереш? 259 00:15:30,128 --> 00:15:32,627 - <и>♪♪ [ Песма се наставља ] - <и>♪ ...ум ♪ 260 00:15:32,629 --> 00:15:38,600 <и>♪ Хајде, идемо губимо мисли вечерас ♪ 261 00:15:38,602 --> 00:15:40,538 <и>♪ Охх ♪ 262 00:15:41,906 --> 00:15:44,906 - <и>♪ Душо, као да ћу дунути ♪ - <и>♪ Ох, не ♪ 263 00:15:44,908 --> 00:15:47,075 <и>♪ Тачно када сам ја чак ни не знам ♪ 264 00:15:47,077 --> 00:15:51,280 - <и>♪♪ [ Наставља ] - Ударац. Два. Три. 265 00:15:51,282 --> 00:15:52,584 <и>♪♪ [ Завршава ] 266 00:15:56,653 --> 00:15:59,188 Један, два, три, четири. 267 00:15:59,190 --> 00:16:02,257 Седам, осам, један, т... 268 00:16:02,259 --> 00:16:06,595 Два, три, четири, пет, шест... 269 00:16:06,597 --> 00:16:09,765 Четири, пет, шест, 270 00:16:09,767 --> 00:16:12,801 седам, осам. 271 00:16:12,803 --> 00:16:15,240 [ Грунтс, Уздиси] 272 00:16:23,214 --> 00:16:25,848 Ок, време је за мерење. 273 00:16:25,850 --> 00:16:27,686 Дубоко удахните. 274 00:16:32,123 --> 00:16:34,993 [ церекање са олакшањем ] 275 00:16:36,326 --> 00:16:38,663 123, кучке! 276 00:16:39,998 --> 00:16:41,696 Парче торте. 277 00:16:41,698 --> 00:16:44,268 Па, лажна торта. 278 00:17:34,251 --> 00:17:36,052 да се договоримо... 279 00:17:36,054 --> 00:17:38,920 да заиста учиним ово лето мршавих... 280 00:17:38,922 --> 00:17:41,222 за нашег пријатеља СКИНи'мИН. 281 00:17:41,224 --> 00:17:43,025 Да јој помогнем. 282 00:17:43,027 --> 00:17:44,693 Да је подржим. 283 00:17:44,695 --> 00:17:46,197 Да буде мршава. 284 00:17:47,330 --> 00:17:50,332 Почињемо а Дијета од 500 калорија дневно. 285 00:17:50,334 --> 00:17:54,804 Без преједања, без пражњења. Бројите сваки залогај. 286 00:17:54,806 --> 00:17:56,975 Не знам да ли могу то да урадим. 287 00:17:58,142 --> 00:18:00,412 Замислите да се осећате као перо. 288 00:18:01,945 --> 00:18:04,281 Могућност да носите шта год желите. 289 00:18:05,749 --> 00:18:08,249 Осећати се потпуно самоуверено. 290 00:18:08,251 --> 00:18:10,452 Коначно се осећам срећним. 291 00:18:10,454 --> 00:18:11,956 Танак. 292 00:18:12,490 --> 00:18:14,159 Бесплатно. 293 00:18:17,495 --> 00:18:18,861 Гусеница... 294 00:18:18,863 --> 00:18:21,400 постаје лептир. 295 00:18:22,400 --> 00:18:24,866 Верујеш ли ми, СКИН? 296 00:18:24,868 --> 00:18:26,337 Да. 297 00:18:27,872 --> 00:18:29,975 Зато што ћу те учинити савршеним. 298 00:18:50,193 --> 00:18:57,134 <и>♪♪ [ Говорник: Поп ] 299 00:19:05,076 --> 00:19:07,412 <и>♪ Спаси ме ♪ 300 00:19:09,547 --> 00:19:12,284 <и>♪ Спаси ме ♪♪ 301 00:19:14,085 --> 00:19:15,851 [ навијање ] 302 00:19:15,853 --> 00:19:17,422 Да! 303 00:19:21,558 --> 00:19:23,993 Ух, па шта ти се десило са задњицом? 304 00:19:23,995 --> 00:19:25,861 Шта није у реду са тим? 305 00:19:25,863 --> 00:19:27,796 - Као, недостаје. - Је ли? 306 00:19:27,798 --> 00:19:32,069 Стварно, стварно, стварно невероватан посао данас, даме. 307 00:19:33,871 --> 00:19:37,273 Али као што знате, тамо може бити само неколико солиста. 308 00:19:37,275 --> 00:19:39,874 И они су... 309 00:19:39,876 --> 00:19:42,812 Сениор солиста Оливиа Паркер. 310 00:19:42,814 --> 00:19:44,412 - [ церекање ] - Да! 311 00:19:44,414 --> 00:19:46,917 Старији солиста... 312 00:19:47,585 --> 00:19:49,321 Каиден Хевлитт. 313 00:19:51,288 --> 00:19:54,792 И... И, ух, још један. 314 00:19:55,492 --> 00:19:57,058 Ханнах Варнер. 315 00:19:57,060 --> 00:19:59,828 ста? Да! Ох, потпуно сам ти рекао! 316 00:19:59,830 --> 00:20:02,163 [ Обојица се смеју ] 317 00:20:02,165 --> 00:20:05,202 - Ох, мој Боже. - Хана, могу ли да попричамо на тренутак, молим те? 318 00:20:08,205 --> 00:20:10,405 Честитам. 319 00:20:10,407 --> 00:20:12,141 Хвала. 320 00:20:12,143 --> 00:20:14,442 Само желим да се уверим да је добро. 321 00:20:14,444 --> 00:20:16,845 ти си перфекциониста, 322 00:20:16,847 --> 00:20:20,282 знаш то, што може бити добра и лоша ствар. 323 00:20:20,284 --> 00:20:23,619 Па, како је лоше ствар ако је добијем савршено? 324 00:20:23,621 --> 00:20:25,990 Јер таквог нема ствар је савршена, драга. 325 00:20:26,891 --> 00:20:28,423 Плес је израз... 326 00:20:28,425 --> 00:20:30,491 од себе. 327 00:20:30,493 --> 00:20:33,230 А ваше право ја није савршено. 328 00:20:34,164 --> 00:20:35,597 жао ми је. 329 00:20:35,599 --> 00:20:37,199 [мумљање] 330 00:20:37,201 --> 00:20:39,168 Не извињавај се. Само пусти то. 331 00:20:39,170 --> 00:20:41,070 Хајде. Пусти то. 332 00:20:41,072 --> 00:20:42,872 [Смеје се] Пусти то. 333 00:20:42,874 --> 00:20:44,974 Уживајте. 334 00:20:44,976 --> 00:20:46,378 Да, госпођо. 335 00:20:54,618 --> 00:20:57,855 ♪♪ [ пјевуши ] 336 00:20:59,323 --> 00:21:01,493 Лепи потези. 337 00:21:05,195 --> 00:21:07,228 Боже, то је срамотно. 338 00:21:07,230 --> 00:21:08,963 Мислим, волео бих да могу да плешем. 339 00:21:08,965 --> 00:21:10,534 Ја сам злобан робот. 340 00:21:13,237 --> 00:21:15,670 Мала прскалица овде. 341 00:21:15,672 --> 00:21:17,238 - Хух? ха? - [Хана се смеје] 342 00:21:17,240 --> 00:21:19,440 - Можете ме зауставити било када. - Ох, не. 343 00:21:19,442 --> 00:21:21,477 Мислим да би могао да будеш професионалац. 344 00:21:21,479 --> 00:21:23,414 Да, вероватно не. 345 00:21:24,481 --> 00:21:26,981 Могу ли ти донети нешто? 346 00:21:26,983 --> 00:21:29,118 Управо сам био на путу за Каиден. 347 00:21:29,120 --> 00:21:30,856 Она жели чоколаду. 348 00:21:31,555 --> 00:21:34,259 Хм... како је ово? 349 00:21:35,058 --> 00:21:37,459 Савршено. 350 00:21:37,461 --> 00:21:39,128 - У реду. - [смеје се] 351 00:21:39,130 --> 00:21:40,662 Ох, без накнаде. 352 00:21:40,664 --> 00:21:44,432 Као што знате да је Каиден моја сестра од другог господина. 353 00:21:44,434 --> 00:21:47,304 Ах. Мислио сам да си добар према мени. 354 00:21:48,705 --> 00:21:50,639 Хеј, радиш ли суботом? 355 00:21:50,641 --> 00:21:54,043 Имам неке људе преко. Требао би доћи. 356 00:21:54,045 --> 00:21:56,081 Можда чак и мало плеса. 357 00:21:56,713 --> 00:21:59,047 Како да кажем не на то? 358 00:21:59,049 --> 00:22:00,551 Па, кул. 359 00:22:13,230 --> 00:22:14,633 Да. 360 00:22:31,649 --> 00:22:35,620 ♪♪ [ пјевуши ] 361 00:22:46,630 --> 00:22:48,366 Уф. 362 00:22:54,238 --> 00:22:56,005 ста... 363 00:22:56,007 --> 00:22:58,507 Не, не, не, не, не. 364 00:22:58,509 --> 00:23:00,178 У реду. 365 00:23:02,113 --> 00:23:03,679 бр. 366 00:23:03,681 --> 00:23:06,084 Чекај мало. Иди назад. 367 00:23:22,232 --> 00:23:25,767 - Јесте ли сигурни да заиста желите да радите ово? - Знам да <и>да не желим. 368 00:23:25,769 --> 00:23:28,570 Види, наравно да не знам <и>желим да урадим ово, Мајкл, 369 00:23:28,572 --> 00:23:30,238 али сам забринут, ок? 370 00:23:30,240 --> 00:23:32,641 Желим да видите шта је гледала. 371 00:23:32,643 --> 00:23:35,276 Хајде, рекао си знала њену лозинку, зар не? 372 00:23:35,278 --> 00:23:38,212 Па, она увек користи свој рођендан. 373 00:23:38,214 --> 00:23:40,783 Рекао сам јој да је то први ствар коју би хакер покушао. 374 00:23:40,785 --> 00:23:45,487 И, ух, веб локација, то је било нешто... Ана. 375 00:23:45,489 --> 00:23:48,690 Види, стварно не би требало да радим ово. 376 00:23:48,692 --> 00:23:51,160 Мислим да би требало да је питаш о томе. 377 00:23:51,162 --> 00:23:54,263 Не бих ни знао шта да је питам, мед. Зато желим да видим ово. 378 00:23:54,265 --> 00:23:56,001 па... 379 00:23:56,599 --> 00:23:58,702 [Уздаси] 380 00:23:59,702 --> 00:24:02,403 ОК, знам... 381 00:24:02,405 --> 00:24:05,673 да само штитиш своју сестру. 382 00:24:05,675 --> 00:24:07,711 Али и ја сам. 383 00:24:12,348 --> 00:24:14,184 Заборави. ја ћу га наћи. 384 00:24:21,157 --> 00:24:23,859 Ево га. То је то. То је то. 385 00:24:23,861 --> 00:24:26,562 „Рај за оне који воле мршаве. 386 00:24:26,564 --> 00:24:29,097 Обожавај Ану док не осетиш кости“. 387 00:24:29,099 --> 00:24:31,600 - Ко је дођавола Ана? - Погледај девојке. 388 00:24:31,602 --> 00:24:33,204 Мора бити... 389 00:24:34,505 --> 00:24:37,075 Мора да је скраћено од "анорексичан". 390 00:24:37,740 --> 00:24:39,207 Ох, мој Боже. 391 00:24:39,209 --> 00:24:44,680 Ово је сајт који је посвећен помаже људима да <и>буду анорексични. 392 00:24:44,682 --> 00:24:49,183 Знаш, само зато што је била на овај сајт не значи да је анорексична. 393 00:24:49,185 --> 00:24:52,187 Не познајем ниједну девојку у школи који нису опседнути овим стварима. 394 00:24:52,189 --> 00:24:55,460 - Не, види. Она је члан. - [ Мицхаел ] Ох, Исусе. 395 00:25:02,199 --> 00:25:03,731 [ Мајка уздише ] 396 00:25:03,733 --> 00:25:05,400 Хеј. 397 00:25:05,402 --> 00:25:06,934 Слушала ме је. 398 00:25:06,936 --> 00:25:10,738 Добро, прво, не могу да верујем да си ти ушао у моју собу, прегледао моје ствари, 399 00:25:10,740 --> 00:25:12,407 на мом компјутеру... 400 00:25:12,409 --> 00:25:14,843 Твоја мајка је отишла на твој компјутер јер је била забринута. 401 00:25:14,845 --> 00:25:17,545 - <и>Ми смо били забринути. - Да, били смо. <и>Јесу. 402 00:25:17,547 --> 00:25:19,448 имам 17 година. 403 00:25:19,450 --> 00:25:21,419 Мајкл. 404 00:25:23,153 --> 00:25:25,219 Наш посао је да бринемо о вама. 405 00:25:25,221 --> 00:25:29,259 А ако је ово нешто што радиш себи... 406 00:25:30,426 --> 00:25:31,793 У реду, да сам анорексичан, 407 00:25:31,795 --> 00:25:35,764 зар не мислиш да бих мало погледао мало више као девојке на сајту? 408 00:25:35,766 --> 00:25:38,400 Да ли су ваши пријатељи на том сајту? Каиден? 409 00:25:38,402 --> 00:25:40,201 Ово је смешно! 410 00:25:40,203 --> 00:25:42,307 Није то тако велика ствар. 411 00:25:43,473 --> 00:25:45,440 Они себе називају про-Ана, 412 00:25:45,442 --> 00:25:49,577 као што је анорексија нека политичка затвореника за кога се боре. 413 00:25:49,579 --> 00:25:52,713 Да ли ти је то кул? Да ли верујете у то? 414 00:25:52,715 --> 00:25:55,516 Верујем да оно што радим на мом рачунару је приватно. 415 00:25:55,518 --> 00:25:57,786 Мм-ммм. Није приватно. 416 00:25:57,788 --> 00:26:00,458 Интернет је <и>јаван, и то је трајно. 417 00:26:01,659 --> 00:26:03,795 Хвала вам на јавности сервисно саопштење. 418 00:26:05,429 --> 00:26:08,397 Па, погоди шта. не желим поново посећујете овај сајт. 419 00:26:08,399 --> 00:26:10,731 Да ли се то разуме? <и>И... 420 00:26:10,733 --> 00:26:13,669 Желим вашу лозинку за СКИНи'мИН. 421 00:26:13,671 --> 00:26:15,707 Желим то одмах. 422 00:26:28,952 --> 00:26:31,219 Да ли су твоји родитељи сада овде? 423 00:26:31,221 --> 00:26:32,821 не знам. Ћао за сада. 424 00:26:32,823 --> 00:26:35,224 И ја сам напољу. Не могу да се ухватим овде. 425 00:26:35,226 --> 00:26:37,793 Није да нам могу све ући у траг. 426 00:26:37,795 --> 00:26:38,994 зар не могу? 427 00:26:38,996 --> 00:26:42,831 Чак и да могу, кога брига? Мислио сам да си тврдоглав. 428 00:26:42,833 --> 00:26:45,202 Не могу остати тврдоглав ако ме ухвате. 429 00:27:01,852 --> 00:27:05,586 Чекај. СКИН, треба ти ово. 430 00:27:05,588 --> 00:27:07,788 Тек почињеш. 431 00:27:07,790 --> 00:27:09,490 Петог си дана. 432 00:27:09,492 --> 00:27:11,994 Никада нећеш успети без мене. 433 00:27:11,996 --> 00:27:15,596 Ако моја мама сазна да сам на овом сајту сам мртав. 434 00:27:15,598 --> 00:27:17,365 Никада неће сазнати. 435 00:27:17,367 --> 00:27:19,767 Само морате бити посебно опрезни. 436 00:27:19,769 --> 00:27:22,507 - Дај да ти помогнем. - Шта да радим? 437 00:27:23,641 --> 00:27:26,544 Избришите своју историју сваки пут када сте укључени. 438 00:27:28,612 --> 00:27:32,014 И пријавите се са новом ручком. 439 00:27:32,016 --> 00:27:34,252 Користите "БуттерфлиБаби". 440 00:27:43,027 --> 00:27:46,061 Помоћи ћу ти да причаш твоја мајка са платформе, 441 00:27:46,063 --> 00:27:49,631 осигурај јој да си здрав и срећан, 442 00:27:49,633 --> 00:27:53,802 чак и док губите више тежине него што сте икада мислили да је могуће. 443 00:27:53,804 --> 00:27:57,305 - Како? - Веруј ми. 444 00:27:57,307 --> 00:27:59,711 [ БуттерфлиАна ] <и>Хоћу побрини се за све. 445 00:28:00,778 --> 00:28:02,413 Хеј. 446 00:28:03,579 --> 00:28:06,448 Само сам хтео да кажем да сам... 447 00:28:06,450 --> 00:28:08,816 извини за неки дан. 448 00:28:08,818 --> 00:28:11,853 полудио сам од тебе, и било је непристојно и... 449 00:28:11,855 --> 00:28:14,456 Па, био сам под стресом у последње време. 450 00:28:14,458 --> 00:28:16,794 Под стресом због чега, душо? 451 00:28:17,694 --> 00:28:20,761 Школа. Данце. Глобално загревање. 452 00:28:20,763 --> 00:28:22,930 - [Смеје се] - Не. Не. 453 00:28:22,932 --> 00:28:24,868 Хана, ово је озбиљно. 454 00:28:25,669 --> 00:28:28,370 Не, ја-ја... знам. 455 00:28:28,372 --> 00:28:31,940 Ја само... Мислим, тражио сам на сајту јер сам био радознао. 456 00:28:31,942 --> 00:28:35,776 Дакле, кажеш ми да ниси СКИНи'мИН, 457 00:28:35,778 --> 00:28:39,514 иако сте били пријављени под тим именом на свом рачунару. 458 00:28:39,516 --> 00:28:41,549 СКИНи'мИН чак није ни права особа. 459 00:28:41,551 --> 00:28:46,354 Девојке на плесу су гледале у сајт и измислили су лажно пријављивање. 460 00:28:46,356 --> 00:28:48,824 Ја <и>нисам Анин фан. ОК? 461 00:28:48,826 --> 00:28:51,927 И да, постоје нека времена да бих волео да сам мршавији, 462 00:28:51,929 --> 00:28:54,962 али то ме не чини анорексичном. 463 00:28:54,964 --> 00:28:58,632 Хајде, мама. Немој понекад желите да изгубите пет фунти? 464 00:28:58,634 --> 00:29:00,802 Ух, није то поента. 465 00:29:00,804 --> 00:29:03,705 У реду. Ханнах. 466 00:29:03,707 --> 00:29:05,574 Верујемо вам. 467 00:29:05,576 --> 00:29:07,508 Ако нам кажеш да си добро, 468 00:29:07,510 --> 00:29:09,009 онда ти верујемо. 469 00:29:09,011 --> 00:29:13,681 Обећај ми да ниси... анорексичан... 470 00:29:13,683 --> 00:29:16,487 или булимични или... 471 00:29:17,554 --> 00:29:19,923 Само молим те обећај ми то. 472 00:29:20,723 --> 00:29:22,090 обећавам. 473 00:29:22,092 --> 00:29:25,093 Жао ми је што сам те престрашио пре неки дан. 474 00:29:25,095 --> 00:29:27,094 Ја... Ја сам савршено здрав. 475 00:29:27,096 --> 00:29:29,096 И ако се због тога осећаш боље, 476 00:29:29,098 --> 00:29:31,699 онда више никада нећу ићи на тај сајт. 477 00:29:31,701 --> 00:29:33,403 Хвала. 478 00:29:34,538 --> 00:29:35,906 наравно. 479 00:29:40,611 --> 00:29:42,613 Видимо се. 480 00:29:44,448 --> 00:29:46,081 - У реду. - Она је добро. 481 00:29:46,083 --> 00:29:47,716 У реду. 482 00:29:47,718 --> 00:29:50,087 [ БуттерфлиАна ] <и>Тако поносна од тебе, мој мали штићениче. 483 00:29:57,161 --> 00:30:01,897 <и>Морамо даље. Цут до 200 калорија дневно. 484 00:30:01,899 --> 00:30:05,065 <и>После недељу дана твоја глад скоро ће нестати. 485 00:30:05,067 --> 00:30:10,107 <и>Осећаћете се пуни енергије, празно, вртоглаво, високо. 486 00:30:12,608 --> 00:30:14,945 Морам да идем. 487 00:30:22,853 --> 00:30:25,823 Како си ме нашао? 488 00:30:43,574 --> 00:30:46,143 Ко... је ово? 489 00:31:31,622 --> 00:31:32,856 [ лупкање поклопца тоалета ] 490 00:31:47,037 --> 00:31:49,172 [ Дахтање ] 491 00:31:55,077 --> 00:31:57,812 <и>[ Бип аларма ] 492 00:31:57,814 --> 00:32:00,785 [Бипање се наставља] 493 00:32:06,189 --> 00:32:09,927 <и>♪♪ [ Говорник: Поп ] 494 00:32:16,066 --> 00:32:20,605 <и>♪♪ [ Жена пева, неразговетно ] 495 00:32:23,339 --> 00:32:27,278 <и>♪♪ [ Наставља ] 496 00:32:31,280 --> 00:32:36,686 <и>♪ Јесам ли ја крив? ♪♪ 497 00:32:37,688 --> 00:32:39,290 <и>♪♪ [ зауставља ] 498 00:32:41,892 --> 00:32:43,961 [ аплаудира ] 499 00:32:50,299 --> 00:32:52,103 [ Инструктор ] У реду. 500 00:32:52,970 --> 00:32:54,969 4:00 сутра. Спремни за рад. 501 00:32:54,971 --> 00:32:56,740 Хвала. 502 00:33:06,048 --> 00:33:08,051 Шта се данас дешава са тобом? 503 00:33:09,051 --> 00:33:10,720 Није ништа. 504 00:33:12,122 --> 00:33:13,955 Осећаш се болесно? 505 00:33:13,957 --> 00:33:15,860 Ево. 506 00:33:16,926 --> 00:33:20,394 Осећаш се лепљиво. Хмм? 507 00:33:20,396 --> 00:33:23,998 Можда би требало да идеш кући, одмори се, узми супу. 508 00:33:24,000 --> 00:33:25,735 нисам болестан. 509 00:33:33,210 --> 00:33:35,613 ако се нешто дешава, 510 00:33:36,413 --> 00:33:38,749 могу ти помоћи. 511 00:33:39,915 --> 00:33:41,851 <и>Ви не можете ми помоћи. 512 00:33:43,019 --> 00:33:45,219 Види, рекао сам да сам добро. 513 00:33:45,221 --> 00:33:47,657 Могу ли сада да идем? 514 00:33:49,358 --> 00:33:51,028 Да. 515 00:34:15,385 --> 00:34:17,321 [ БуттерфлиАна ] <и>Узми свој телефон. 516 00:34:20,690 --> 00:34:22,326 Погледај себе. 517 00:34:24,327 --> 00:34:27,331 Сликајте све што вам се не свиђа. 518 00:34:28,798 --> 00:34:30,800 Сваки несавршен комад. 519 00:34:31,802 --> 00:34:34,672 Свака избочина масти. 520 00:34:36,338 --> 00:34:38,405 - Свака мана. - [Кликови затварача] 521 00:34:38,407 --> 00:34:41,344 - [јецање] - [Клик на затварач] 522 00:34:54,123 --> 00:34:56,760 - Још увек си гладан? - Не! 523 00:34:58,094 --> 00:34:59,763 Добра девојка. 524 00:35:06,269 --> 00:35:10,408 <и>♪♪ [ Софт Роцк ] 525 00:35:14,510 --> 00:35:17,244 [ Човек ] <и>♪ Био сам згранут са горким страхом ♪ 526 00:35:17,246 --> 00:35:20,081 <и>♪ Забринут је онај ствар коју сам волео ♪ 527 00:35:20,083 --> 00:35:23,017 <и>♪ Још кад сам био клинац ♪ 528 00:35:23,019 --> 00:35:25,987 <и>♪ Можда сада никада неће бити довољно ♪ 529 00:35:25,989 --> 00:35:28,889 <и>♪ То је тело у коме сам био ♪ 530 00:35:28,891 --> 00:35:31,892 <и>♪ Можда припада неком другом ♪ 531 00:35:31,894 --> 00:35:34,896 <и>♪ Неко љубазнији Неко сигурнији ♪ 532 00:35:34,898 --> 00:35:37,465 <и>♪ Неко невин Млада и лепа ♪ 533 00:35:37,467 --> 00:35:39,737 <и>♪ Неко чистији ♪ 534 00:35:42,338 --> 00:35:45,141 <и>♪ То није нико кога познајем ♪ 535 00:35:55,385 --> 00:35:58,052 <и>♪ Гребао сам се по кожи ♪ 536 00:35:58,054 --> 00:36:00,988 <и>♪ Надајући се да ће промене почети ♪ 537 00:36:00,990 --> 00:36:04,092 <и>♪ Али шта је било испод је био слеп ♪ 538 00:36:04,094 --> 00:36:06,561 <и>♪ То би изазвало Шта дођавола ♪ 539 00:36:06,563 --> 00:36:09,930 - <и>♪♪ [ Наставља ] - Пармезан пилетина са поврћем куваним на пари. 540 00:36:09,932 --> 00:36:12,566 Хана, ово је права посластица. 541 00:36:12,568 --> 00:36:14,269 Хвала. 542 00:36:14,271 --> 00:36:15,537 <и>♪ Осећам се тако уморно ♪ 543 00:36:15,539 --> 00:36:20,277 <и>♪ Као да се нећу пробудити уопште на другој страни ♪ 544 00:36:23,512 --> 00:36:26,182 <и>♪ Не може тако ♪ 545 00:36:29,418 --> 00:36:31,920 <и>♪ Не може тако ♪ 546 00:36:31,922 --> 00:36:35,088 <и>♪ И чиста и невина душа ♪ 547 00:36:35,090 --> 00:36:37,358 <и>♪ И чиста и невина душа ♪ 548 00:36:37,360 --> 00:36:40,260 [стење, уздаси] 549 00:36:40,262 --> 00:36:43,597 - [ кашље ] - <и>♪ И чиста и невина душа ♪ 550 00:36:43,599 --> 00:36:46,967 - Умукни. Да ли сте управо побегли из своје куће? - Да. 551 00:36:46,969 --> 00:36:49,806 Ко си ти и шта имаш завршио са мојим најбољим пријатељем? 552 00:36:50,507 --> 00:36:52,574 Покушавам да је се отарасим. 553 00:36:52,576 --> 00:36:54,608 - Шта? - <и>♪ Чиста и невина душа ♪ 554 00:36:54,610 --> 00:36:57,945 - Хана. - <и>♪ Чиста и невина душа ♪ 555 00:36:57,947 --> 00:36:59,347 Ханнах. 556 00:36:59,349 --> 00:37:01,182 - Хана! - <и>♪ Чиста и невина душа ♪♪ 557 00:37:01,184 --> 00:37:03,885 <и>♪♪ [ Звучници: Роцк, Лоуд ] 558 00:37:03,887 --> 00:37:06,387 Изгледаш невероватно. Ви увек изгледаш овако невероватно? 559 00:37:06,389 --> 00:37:08,590 (смех) Не знам. 560 00:37:08,592 --> 00:37:10,958 Стварно? 561 00:37:10,960 --> 00:37:13,193 Где је Каиден? 562 00:37:13,195 --> 00:37:16,363 Ух... зар ти није рекла? 563 00:37:16,365 --> 00:37:17,967 Шта ми реци? 564 00:37:19,001 --> 00:37:20,467 Ми, ух... 565 00:37:20,469 --> 00:37:22,903 Раскинули смо. 566 00:37:22,905 --> 00:37:25,072 жао ми је. 567 00:37:25,074 --> 00:37:26,907 Требало би да идем. 568 00:37:26,909 --> 00:37:29,878 Не. Хеј. Само остани. Ханг. 569 00:37:29,880 --> 00:37:31,979 Хоћеш пиће? Хајде. ти... 570 00:37:31,981 --> 00:37:33,882 Хоћеш пиће? Хајде. 571 00:37:33,884 --> 00:37:37,454 <и>♪♪ [ Роцк ] 572 00:38:11,288 --> 00:38:13,320 [ Дахтање, кашаљ ] 573 00:38:13,322 --> 00:38:15,960 <и>♪♪ [ Наставља ] 574 00:38:23,300 --> 00:38:25,199 Хеј. Хеј. Ханнах. 575 00:38:25,201 --> 00:38:28,536 Имам озбиљан случај "пијани". Хајде. 576 00:38:28,538 --> 00:38:30,271 - Шта? - "Шта?" 577 00:38:30,273 --> 00:38:32,440 Пијани једу, човече. Хајде. 578 00:38:32,442 --> 00:38:34,474 - Само... Не, хајде. - <и>♪♪ [ Завршава ] 579 00:38:34,476 --> 00:38:38,313 [ Грунтс ] У реду, идемо мало хране у теби, лагани. 580 00:38:38,315 --> 00:38:40,615 Ммм. Не, не могу. 581 00:38:40,617 --> 00:38:42,017 Не, хвала. 582 00:38:42,019 --> 00:38:46,688 Немој ми рећи да си један од њих девојке које, ух, не једу никакву храну. 583 00:38:46,690 --> 00:38:48,325 [ руга се ] 584 00:38:57,333 --> 00:39:00,069 [ БуттерфлиАнин глас ] <и>Јесу причам о теби, свињо. 585 00:39:06,208 --> 00:39:07,911 јеси ли добро? 586 00:39:08,744 --> 00:39:11,211 Не могу то да једем. 587 00:39:11,213 --> 00:39:12,682 Зашто? 588 00:39:14,083 --> 00:39:16,217 Мислиш да си дебела? 589 00:39:16,219 --> 00:39:17,655 Ханнах. 590 00:39:19,755 --> 00:39:21,491 Врућа си. 591 00:39:26,496 --> 00:39:29,633 Свиђаш ми се дуго времена. 592 00:40:43,539 --> 00:40:48,411 [Цвиљење] Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не. 593 00:41:29,652 --> 00:41:32,552 Која је поента овога ако не можеш ни то да урадиш како треба? 594 00:41:32,554 --> 00:41:36,356 Знам. жао ми је. ја само... 595 00:41:36,358 --> 00:41:39,362 ја сам слаб. Али биће ми боље. 596 00:41:40,797 --> 00:41:42,733 Јеси ли спавала са њим? 597 00:41:44,900 --> 00:41:46,833 Ја сам чудовиште. 598 00:41:46,835 --> 00:41:51,706 Подла, одвратна, грозна свиња. 599 00:41:51,708 --> 00:41:53,608 Ниси спреман. 600 00:41:53,610 --> 00:41:55,709 Ниси спремна за њега. 601 00:41:55,711 --> 00:41:58,181 Ниси спреман ни за кога. 602 00:41:59,349 --> 00:42:01,816 ниси довољно мршав, 603 00:42:01,818 --> 00:42:03,821 и немате довољно контроле. 604 00:42:05,155 --> 00:42:07,354 Ти... Мораш да се фокусираш. 605 00:42:07,356 --> 00:42:10,191 - Мораш да се фокусираш на мене. - Жао ми је! 606 00:42:10,193 --> 00:42:11,691 Тако сам уплашена! 607 00:42:11,693 --> 00:42:14,262 Као да више не знам ко сам. 608 00:42:14,264 --> 00:42:15,862 И не осећам се добро. 609 00:42:15,864 --> 00:42:20,503 Као да мој мозак није ради онако како би требало. 610 00:42:21,538 --> 00:42:23,771 Не брини о томе. 611 00:42:23,773 --> 00:42:26,376 Ништа од тога не брини. 612 00:42:27,844 --> 00:42:30,514 Овде сам са тобом. 613 00:42:32,815 --> 00:42:35,485 Почећемо са дијетом без калорија... 614 00:42:37,554 --> 00:42:39,655 да те учини чистим. 615 00:42:44,460 --> 00:42:47,498 Молим те... Само молим те не остављај ме. 616 00:42:48,431 --> 00:42:50,434 не идем нигде. 617 00:42:52,902 --> 00:42:55,539 Знаш шта треба да урадиш. 618 00:43:00,409 --> 00:43:03,579 [ Бловс Ландинг ] 619 00:43:10,420 --> 00:43:12,552 [ Брендан ] Види, морам да јој кажем. 620 00:43:12,554 --> 00:43:16,826 [Хана] Зашто? Мислио сам на тебе момци су већ били разбијени. 621 00:43:17,693 --> 00:43:19,329 Компликовано је. 622 00:43:21,431 --> 00:43:22,900 Па, шта сад? 623 00:43:24,967 --> 00:43:27,203 Ово је била грешка, Хана. 624 00:43:29,438 --> 00:43:32,440 Био сам изгубљен. Нисам ни размишљао. 625 00:43:32,442 --> 00:43:34,945 Ово је, као, најгоре ствар коју сам икада радио. 626 00:43:39,349 --> 00:43:41,414 Ја сам са Каиден. 627 00:43:41,416 --> 00:43:43,450 Схватам! 628 00:43:43,452 --> 00:43:47,787 Не желиш да имаш секс са мном кад ниси пијан. 629 00:43:47,789 --> 00:43:50,657 Желите назад Каиденино савршено мало тело. 630 00:43:50,659 --> 00:43:55,528 - Шта? - Она је та са којом желиш да те виде. 631 00:43:55,530 --> 00:43:57,999 Али да ли стварно мислите она ће те хтети назад... 632 00:43:58,001 --> 00:44:01,836 када сте били са неко тако одвратан као ја? 633 00:44:01,838 --> 00:44:03,907 шта је са тобом? 634 00:44:06,342 --> 00:44:08,945 Мислим, зар ти уопште није стало до ње? 635 00:44:16,885 --> 00:44:19,255 Брендан је потпуно чудан. 636 00:44:21,324 --> 00:44:22,526 Стварно? 637 00:44:24,559 --> 00:44:26,760 Хоћеш да погледаш филм са нама касније? 638 00:44:26,762 --> 00:44:29,362 Не, уморан сам. 639 00:44:29,364 --> 00:44:31,965 Хмм. Добро је што радите у кафићу. 640 00:44:31,967 --> 00:44:34,334 - [смеје се] - То изгледа одвратно. 641 00:44:34,336 --> 00:44:37,438 Да. Некада смо их донирали. 642 00:44:37,440 --> 00:44:39,472 Али нешто о здравственом ризику. 643 00:44:39,474 --> 00:44:41,708 Можда ћу га само позвати да нас дочека овде. 644 00:44:41,710 --> 00:44:44,878 Ако желите да се дружите са твој дечко, у реду је, 645 00:44:44,880 --> 00:44:46,682 али не морам да будем тамо. 646 00:44:47,617 --> 00:44:49,383 Увек се дружиш са нама. 647 00:44:49,385 --> 00:44:51,519 Да. Можда не осећам као да сам тампон... 648 00:44:51,521 --> 00:44:53,423 на твојој даљини однос више. 649 00:44:55,791 --> 00:44:58,392 у праву си. Чудно је. 650 00:44:58,394 --> 00:45:00,061 Знаш, цела ова ствар са сексом. 651 00:45:00,063 --> 00:45:03,063 Знам да сви мисле да то није велика ствар, 652 00:45:03,065 --> 00:45:05,733 али сам нервозан због тога. 653 00:45:05,735 --> 00:45:07,601 Због чега мораш да будеш нервозан? 654 00:45:07,603 --> 00:45:09,836 Мислим, лепа си, мршава. 655 00:45:09,838 --> 00:45:12,509 Имате савршен мали размак у бутинама. 656 00:45:14,043 --> 00:45:16,046 Шта је са вашом новом исхраном? 657 00:45:18,380 --> 00:45:20,347 Ти, као, не једеш више. 658 00:45:20,349 --> 00:45:24,418 У реду. Свиђа ми се како је то у реду за <и>ти да будеш савршен и мршав... 659 00:45:24,420 --> 00:45:27,421 Нисам тако савршен. 660 00:45:27,423 --> 00:45:31,492 Али кад год неко други покуша боље себе, ти, као, напад. 661 00:45:31,494 --> 00:45:33,961 Зашто не разговараш са мном? 662 00:45:33,963 --> 00:45:36,900 Јесам ли рекао нешто? Јесам ли нешто урадио? 663 00:45:43,673 --> 00:45:45,673 Ок, добро. 664 00:45:45,675 --> 00:45:48,345 Заборави. Видимо се на плесу. 665 00:45:56,519 --> 00:45:58,622 [ звони мобилног телефона ] 666 00:46:05,561 --> 00:46:06,963 [ руга се ] 667 00:46:08,864 --> 00:46:14,403 Она ми помаже. Она је само онај који разуме. 668 00:46:29,885 --> 00:46:31,887 Не могу то да урадим. 669 00:46:34,891 --> 00:46:36,659 ко је ово? 670 00:46:41,864 --> 00:46:43,400 Каиден. 671 00:46:50,173 --> 00:46:52,609 Могао бих да једем да сам хтео. 672 00:46:54,177 --> 00:46:55,879 [ БуттерфлиАнин глас ] <и>Не једи. 673 00:46:58,914 --> 00:47:00,617 <и>Не једи. 674 00:47:02,751 --> 00:47:04,086 <и>Не једи. 675 00:47:05,655 --> 00:47:09,657 <и>Не једи. Не једи. 676 00:47:09,659 --> 00:47:12,028 <и>Не једи. 677 00:47:18,733 --> 00:47:23,970 [ БуттерфлиАнин глас ] <и>Не једи. Не једи. Не једи. Не једи. 678 00:47:23,972 --> 00:47:29,742 <и>Не једи. Не једи. Не једи. Не једи. 679 00:47:29,744 --> 00:47:33,016 <и>Не једи. Не једи. Не једи. 680 00:47:34,817 --> 00:47:37,818 - [смеје се] - <и>Не једи. 681 00:47:37,820 --> 00:47:39,556 <и>Не једи. 682 00:48:28,737 --> 00:48:31,173 [Гуљење, кашаљ] 683 00:48:32,275 --> 00:48:34,811 [кашљање] 684 00:49:03,172 --> 00:49:05,141 ја сам твој. 685 00:49:28,197 --> 00:49:31,699 Душо. Подне је. 686 00:49:31,701 --> 00:49:33,367 Закаснићеш. 687 00:49:33,369 --> 00:49:36,806 Ух, хоћеш да те возим на плес? 688 00:49:38,106 --> 00:49:41,307 Ев. Уф. Ови мољци из оставе су свуда. 689 00:49:41,309 --> 00:49:43,313 Душо? 690 00:49:44,280 --> 00:49:47,347 Ох, мој Боже. 691 00:49:47,349 --> 00:49:48,884 Ханнах. 692 00:49:50,719 --> 00:49:52,052 Ханнах. 693 00:49:52,054 --> 00:49:53,923 Не дирај ме. 694 00:49:55,757 --> 00:49:59,126 Дакле, имамо тестенину Боттене, 695 00:49:59,128 --> 00:50:02,566 ћуреће ћуфте, салата и поврће. 696 00:50:04,166 --> 00:50:05,932 Ханнах. 697 00:50:05,934 --> 00:50:08,334 - Хтео сам да једем на послу. - Не, не, душо. 698 00:50:08,336 --> 00:50:10,104 Ти ћеш јести овде. 699 00:50:10,106 --> 00:50:12,872 - Онда ћу закаснити. - Не, у реду је. 700 00:50:12,874 --> 00:50:17,581 Желим да будем сигуран да јеси здраву вечеру пре него што одете. 701 00:50:20,949 --> 00:50:23,684 Лео, сигуран си да не желиш тестенину? 702 00:50:23,686 --> 00:50:24,985 Не ради то. 703 00:50:24,987 --> 00:50:29,188 У реду. Па, може бар да има још мало ћуфте или поврћа. 704 00:50:29,190 --> 00:50:31,892 Требало би да радимо, али уместо тога седимо... 705 00:50:31,894 --> 00:50:34,128 тако да може да гледа како сви једемо, а сад га гураш. 706 00:50:34,130 --> 00:50:37,164 - Ох. Ох, извини. Гурам га? - Да, гураш га. 707 00:50:37,166 --> 00:50:39,900 - Шта мислиш <и>да радиш? - Хеј, нико ме не гура. 708 00:50:39,902 --> 00:50:42,137 То је... У реду? добро сам. 709 00:50:43,673 --> 00:50:45,304 - Завршио сам. - И ја. 710 00:50:45,306 --> 00:50:47,708 Не, ти седи. 711 00:50:47,710 --> 00:50:49,742 Ниси загризао. 712 00:50:49,744 --> 00:50:51,345 Зашто си одједном полиција за храну? 713 00:50:51,347 --> 00:50:53,680 Зато што се осећам као да... 714 00:50:53,682 --> 00:50:57,050 [ прочисти грло ] Видиш шта радиш? 715 00:50:57,052 --> 00:50:59,920 - Шта ја радим? - Ово је пример који дајете. 716 00:50:59,922 --> 00:51:02,055 Он је у веома строгом пуку. Регулисано. 717 00:51:02,057 --> 00:51:04,023 Он добија калорије. Он добија хранљиве материје. 718 00:51:04,025 --> 00:51:06,894 Зашто бисте очекивали да би одустати од борбе за свој сан... 719 00:51:06,896 --> 00:51:08,796 само зато што Хана има проблем? 720 00:51:08,798 --> 00:51:12,166 - Немам проблем! - Слушај, душо, нисам мислио "проблем", ок? 721 00:51:12,168 --> 00:51:15,068 Нисам на то мислио. мислио сам шта год да се дешава са тобом. 722 00:51:15,070 --> 00:51:20,106 - У реду, душо? - У реду, сви, само... удахните. 723 00:51:20,108 --> 00:51:23,976 Зато што ћемо седети овде и идемо да завршимо... вечеру. 724 00:51:23,978 --> 00:51:26,046 Дакле, Хана, 725 00:51:26,048 --> 00:51:28,382 молим те узми залогај своје салате. 726 00:51:28,384 --> 00:51:29,816 Не! 727 00:51:29,818 --> 00:51:33,086 Не? Не шта? 728 00:51:33,088 --> 00:51:35,822 Нећу да једем. 729 00:51:35,824 --> 00:51:39,860 Загризи... своју салату. 730 00:51:39,862 --> 00:51:42,729 Или шта? 731 00:51:42,731 --> 00:51:44,497 Хоћеш ли ми то забити у грло? 732 00:51:44,499 --> 00:51:46,900 У реду, душо. Хаве један залогај твоје салате. 733 00:51:46,902 --> 00:51:49,103 Остави ме на миру! 734 00:51:49,105 --> 00:51:51,106 Оставите ме сви на миру. 735 00:51:57,947 --> 00:52:00,046 Ух, хеј. 736 00:52:00,048 --> 00:52:03,249 - Јеси ли добро? - Да. 737 00:52:03,251 --> 00:52:07,854 Видите, жао ми је ако је мој рвање отежава ствари. 738 00:52:07,856 --> 00:52:12,291 Ниси ти крив што сунце диже се и залази с тобом у овој кући. 739 00:52:12,293 --> 00:52:15,528 Недостајеш ми, Хана. 740 00:52:15,530 --> 00:52:19,835 Као, <и>ти ти које познајем. 741 00:52:20,536 --> 00:52:22,304 Овде сам, Лео. 742 00:52:53,335 --> 00:52:54,871 Ох! 743 00:53:17,159 --> 00:53:18,894 Он ти је рекао? 744 00:53:21,063 --> 00:53:23,133 Шта желиш да кажем? 745 00:53:25,835 --> 00:53:27,771 не знам. 746 00:53:29,905 --> 00:53:32,472 А да ти је жао... 747 00:53:32,474 --> 00:53:35,478 а ти си дроља и најгори најбољи пријатељ икада? 748 00:53:40,349 --> 00:53:41,951 знаш, 749 00:53:43,284 --> 00:53:46,188 Нисам ни веровао када ми је рекао. 750 00:53:47,523 --> 00:53:49,826 Боже, тако је збркано. 751 00:53:50,960 --> 00:53:54,093 Само ћеш седети тамо и ништа не рећи? 752 00:53:54,095 --> 00:53:56,162 Не знам више ни ко си ти. 753 00:53:56,164 --> 00:53:58,802 Знам ко си ти. Ти си ХипПопК. 754 00:54:01,871 --> 00:54:04,237 Са сајта Тхинспо. 755 00:54:04,239 --> 00:54:06,108 Само признај. 756 00:54:10,211 --> 00:54:12,345 Боже, да ли то радиш? 757 00:54:12,347 --> 00:54:14,349 Обожавате Ану? 758 00:54:15,583 --> 00:54:17,486 Као и ти не. 759 00:54:18,554 --> 00:54:21,088 Чак и да јесам, 760 00:54:21,090 --> 00:54:23,827 зашто бих ти ишта признао? 761 00:54:25,394 --> 00:54:27,230 Иди дођавола. 762 00:54:28,264 --> 00:54:29,963 Пакао је празан. 763 00:54:29,965 --> 00:54:31,934 Сви ђаволи су овде. 764 00:54:38,239 --> 00:54:39,942 [ Инструктор ] Хана, устала си. 765 00:54:41,277 --> 00:54:44,010 [ БуттерфлиАнин глас ] <и>Заборави њу. Само је љубоморна. 766 00:54:44,012 --> 00:54:46,114 <и>Само је љубоморна. 767 00:54:47,583 --> 00:54:49,682 <и>Она се боји да ћеш буди лепша од ње, 768 00:54:49,684 --> 00:54:53,389 мршавији од ње, бољи од ње. 769 00:54:55,157 --> 00:54:57,559 <и>Она жели да задржи ти баш такав какав јеси. 770 00:54:58,594 --> 00:55:00,327 <и>Грозно. 771 00:55:00,329 --> 00:55:02,265 Фат. 772 00:55:09,405 --> 00:55:12,008 <и>♪♪ [ Жена пева, неразговетно ] 773 00:55:15,476 --> 00:55:18,345 Хана? 774 00:55:18,347 --> 00:55:22,382 Како да играм ако си ти само ћеш тако буљити у мене? 775 00:55:22,384 --> 00:55:24,450 Мислиш да знаш нешто о мени? 776 00:55:24,452 --> 00:55:26,452 Не познајеш ме. Ви не зна ништа о мени. 777 00:55:26,454 --> 00:55:28,387 - Није те брига! - Хана. 778 00:55:28,389 --> 00:55:31,258 Као и све ви девојке стално пије воду... 779 00:55:31,260 --> 00:55:34,728 и покушајте да видите да ли можете да умотате своје руке око струка. 780 00:55:34,730 --> 00:55:37,731 - Лицемерне кучке. - У реду. То је доста. 781 00:55:37,733 --> 00:55:41,568 Шта мислите о чему говоре ти? Колико си дебела. 782 00:55:41,570 --> 00:55:44,104 У реду. Ово је урађено. 783 00:55:44,106 --> 00:55:46,173 Ти си шала, упозорење. 784 00:55:46,175 --> 00:55:48,342 Ти си једина ствар коју се надамо да ћемо избећи. 785 00:55:48,344 --> 00:55:52,181 - Ти си наша најгора ноћна мора! - То је то! Излази одмах! 786 00:55:53,248 --> 00:55:54,583 Излази! 787 00:55:58,320 --> 00:55:59,923 [ Грунтс ] 788 00:56:01,023 --> 00:56:03,026 Зовем твоју мајку. 789 00:56:17,373 --> 00:56:19,541 [ куцање ] 790 00:56:21,443 --> 00:56:22,979 [ Грунтс ] 791 00:56:33,588 --> 00:56:35,224 ух... 792 00:56:38,226 --> 00:56:39,628 [ Гагс ] 793 00:56:47,503 --> 00:56:50,037 О, мој Боже! 794 00:56:50,039 --> 00:56:51,771 ста се десава? 795 00:56:51,773 --> 00:56:55,110 Ох! Ох! [плаче] 796 00:56:59,114 --> 00:57:00,516 [ Гагс ] 797 00:57:04,786 --> 00:57:06,388 [ дахта ] 798 00:57:08,657 --> 00:57:11,427 Ох, не! [плаче] 799 00:57:22,570 --> 00:57:24,373 [ Плакање се наставља ] 800 00:57:28,710 --> 00:57:30,843 Шта дођавола радиш овде? 801 00:57:30,845 --> 00:57:32,748 [дахће] Ох! 802 00:57:34,083 --> 00:57:37,483 Ханнах. Нисам имао појма да је овако лоше. 803 00:57:37,485 --> 00:57:40,854 - Излази! - Душо, треба ти помоћ. 804 00:57:40,856 --> 00:57:42,722 Излази из моје собе! 805 00:57:42,724 --> 00:57:46,092 Н-бр. И-И-Ти си не себе. 806 00:57:46,094 --> 00:57:48,494 И не могу да поднесем да те видим овако. 807 00:57:48,496 --> 00:57:49,695 Умирете се од глади. Повређујеш себе. 808 00:57:49,697 --> 00:57:52,365 [ БуттерфлиАнин глас ] <и>Стани њу. Она ће те затворити. 809 00:57:52,367 --> 00:57:54,767 - <и>Натераће те да једеш. - Треба ти помоћ. 810 00:57:54,769 --> 00:57:58,237 Ох, не, Хана! Хана, молим те, не ради то. 811 00:57:58,239 --> 00:58:00,173 Морате јести! 812 00:58:00,175 --> 00:58:02,175 Не, не знам! <и>Нећу! 813 00:58:02,177 --> 00:58:04,177 не могу. 814 00:58:04,179 --> 00:58:06,412 Верујем у контролу, само довољно моћна сила... 815 00:58:06,414 --> 00:58:08,548 да уведе ред у хаос који је мој живот. 816 00:58:08,550 --> 00:58:10,416 Верујем у савршенство. 817 00:58:10,418 --> 00:58:14,588 Верујем у спас покушавајући праведно мало теже него јуче. 818 00:58:14,590 --> 00:58:18,224 Верујем у потпуности црно-бели свет, 819 00:58:18,226 --> 00:58:20,793 губитак тежине, оптужба за грехе, 820 00:58:20,795 --> 00:58:24,798 одрицање тела и живот увек пости. 821 00:58:24,800 --> 00:58:27,537 ако не једеш, 822 00:58:28,769 --> 00:58:30,639 ти ћеш умрети. 823 00:58:31,472 --> 00:58:34,210 Радије бих умрла него била дебела. 824 00:58:39,280 --> 00:58:41,380 Не! 825 00:58:41,382 --> 00:58:44,184 - Стани! - [Објецт Тхудс] 826 00:58:44,186 --> 00:58:48,188 - [ вришти ] - [Објецт Тхуддинг] 827 00:58:48,190 --> 00:58:49,789 [ вришти ] 828 00:58:49,791 --> 00:58:51,825 [плаче] 829 00:58:51,827 --> 00:58:54,363 [ вришти ] 830 00:59:47,648 --> 00:59:50,517 Значи није анорексична? 831 00:59:50,519 --> 00:59:54,287 [Жена] То није оно званична дијагноза, бр. 832 00:59:54,289 --> 00:59:57,624 Хана има оно што се зове ЕДНОС. 833 00:59:57,626 --> 01:00:00,994 То је поремећај у исхрани Није другачије наведено. 834 01:00:00,996 --> 01:00:04,831 Све је ово почело са том веб локацијом? 835 01:00:04,833 --> 01:00:09,369 Тањивост може бити окидач за некога рањивог као што је Хана. 836 01:00:09,371 --> 01:00:11,403 не разумем. 837 01:00:11,405 --> 01:00:14,507 Па, она има склоност ка анксиозности, 838 01:00:14,509 --> 01:00:18,411 и постоји велики притисак у њеном свету управо сада. 839 01:00:18,413 --> 01:00:22,315 У реду. Па... Па како да ли се боримо против ове ствари? 840 01:00:22,317 --> 01:00:27,019 Па, у томе је ствар. Да би се бори се против болести, она мора да се угоји. 841 01:00:27,021 --> 01:00:30,757 Њен потхрањен мозак је не функционише како треба. 842 01:00:30,759 --> 01:00:34,461 Али она неће јести. То је цела ствар. 843 01:00:34,463 --> 01:00:37,363 Па како да је натерамо да једе? 844 01:00:37,365 --> 01:00:40,400 Па, овде нудимо резиденцијални програм. 845 01:00:40,402 --> 01:00:42,568 Ја-то је хиљаду долара дневно, 846 01:00:42,570 --> 01:00:44,637 и препоручујемо тромесечни боравак. 847 01:00:44,639 --> 01:00:48,307 Ох, тако сам... Чекај. ја сам извини. То је 90.000 долара. 848 01:00:48,309 --> 01:00:49,876 Да ли осигурање покрива нешто од тога? 849 01:00:49,878 --> 01:00:52,278 Нажалост, ретко, ако икада. 850 01:00:52,280 --> 01:00:56,516 У реду. Па онда, ум, ми ћемо само... не знам. 851 01:00:56,518 --> 01:00:58,351 Идемо на тренутак на кућу. 852 01:00:58,353 --> 01:01:01,554 - Већ имамо секунду. - Онда ћемо продати кућу. 853 01:01:01,556 --> 01:01:04,858 [Докторе] Слушајте, зашто не успоримо? 854 01:01:04,860 --> 01:01:08,728 Имате целу породицу о којој треба да бринете. 855 01:01:08,730 --> 01:01:11,764 Постоје и други начини на које јој можемо помоћи. 856 01:01:11,766 --> 01:01:15,601 Можемо почети са амбулантном терапијом. 857 01:01:15,603 --> 01:01:17,304 Можемо да понудимо саветовање два пута недељно... 858 01:01:17,306 --> 01:01:21,608 и, ум, састанак са дијететичар два пута месечно. 859 01:01:21,610 --> 01:01:23,342 Хоће ли то успети? 860 01:01:23,344 --> 01:01:26,880 Неко ће морати да је надгледа 24/7. 861 01:01:26,882 --> 01:01:28,847 Људи са поремећајима у исхрани, 862 01:01:28,849 --> 01:01:32,822 често се баве другим самоповређивањем. 863 01:01:35,489 --> 01:01:37,993 Хм, понекад, 864 01:01:39,394 --> 01:01:41,397 бојим се ње. 865 01:01:42,798 --> 01:01:46,599 Мислим, као да јесам не разговарајући са Ханом. 866 01:01:46,601 --> 01:01:50,306 Тако је... неко други је тамо. 867 01:01:51,972 --> 01:01:53,976 То је као демон. 868 01:01:55,911 --> 01:01:57,880 Ово је свет о бројевима. 869 01:01:59,815 --> 01:02:02,514 Колико мали могу постати? 870 01:02:02,516 --> 01:02:05,654 Колико мало простора могу да заузмем? 871 01:02:06,887 --> 01:02:09,324 Ова болест је жива смрт. 872 01:02:21,936 --> 01:02:23,972 [ Нема звучног дијалога ] 873 01:02:35,583 --> 01:02:37,619 Време је да идемо кући. 874 01:03:25,733 --> 01:03:31,137 У реду. Па, душо, зашто не бисмо само покушајте шта је рекао терапеут. 875 01:03:31,139 --> 01:03:33,142 Само један залогај. 876 01:03:35,844 --> 01:03:37,445 душо... 877 01:03:54,929 --> 01:03:58,497 Хвала вам што нисте урадили ово пред њом, душо. 878 01:03:58,499 --> 01:04:00,934 Знам да изгледа збркано са свим стварима са Ханом, 879 01:04:00,936 --> 01:04:04,037 али то је само до викенда. 880 01:04:04,039 --> 01:04:06,773 Не морате да радите ово ако не желиш. 881 01:04:06,775 --> 01:04:08,508 Знаш то, зар не? 882 01:04:08,510 --> 01:04:12,644 Додаћу још једно беланце. Хоћете ли се због тога осећати боље? 883 01:04:12,646 --> 01:04:16,648 Хоће ли се тако осећати много боље освојити државу? 884 01:04:16,650 --> 01:04:18,584 Да. 885 01:04:18,586 --> 01:04:21,820 Мислим, освајаш државу, људи ти се диве. 886 01:04:21,822 --> 01:04:24,257 Добијате поштовање. 887 01:04:24,259 --> 01:04:26,659 Зашто једеш тако касно? 888 01:04:26,661 --> 01:04:28,927 Не. Измерио сам. у реду је. 889 01:04:28,929 --> 01:04:30,963 Није у реду. Већ си јео вечеру. 890 01:04:30,965 --> 01:04:34,036 - Гладан сам. - Па, жао ми је. 891 01:04:37,672 --> 01:04:39,938 Желиш то? 892 01:04:39,940 --> 01:04:41,743 Борићу се са тобом. 893 01:04:42,777 --> 01:04:45,014 - Ти паметњаковижу. - [Мајка] Хеј, хеј. 894 01:04:46,047 --> 01:04:48,213 - Момци. - [ Грунтинг ] 895 01:04:48,215 --> 01:04:51,117 - Хеј, момци. Хеј. Мицхаел, престани! - У реду. У реду. 896 01:04:51,119 --> 01:04:53,222 - У реду, чврст момак... - Ау! 897 01:04:57,692 --> 01:05:00,128 [смеје се] 898 01:05:01,563 --> 01:05:04,563 Ха! Победник вечере је Лео Ворнер. 899 01:05:04,565 --> 01:05:06,099 Ох! 900 01:05:06,101 --> 01:05:08,037 [смеје се] 901 01:05:15,242 --> 01:05:16,811 То је једноставно. 902 01:05:18,246 --> 01:05:21,851 Не правите тежину, не рвате се. 903 01:05:25,554 --> 01:05:26,956 То је то. 904 01:05:34,829 --> 01:05:36,929 Душо. 905 01:05:36,931 --> 01:05:39,033 Узми победу и поједи своју вечеру. 906 01:05:41,068 --> 01:05:42,936 Душо? 907 01:05:42,938 --> 01:05:44,606 Идем у кревет. 908 01:06:55,710 --> 01:06:57,713 Треба ми твоја помоћ. 909 01:07:00,414 --> 01:07:02,215 - Хвала. - Да. 910 01:07:02,217 --> 01:07:04,050 Можете ли пожурити, молим вас? 911 01:07:04,052 --> 01:07:06,952 Да. Сакривам своју порнографију. 912 01:07:06,954 --> 01:07:10,124 није ме брига. Иди. Хвала. 913 01:07:17,666 --> 01:07:20,365 М-Можда ово и није тако добра идеја. 914 01:07:20,367 --> 01:07:24,003 Само треба да разговарам са пријатељима онлајн о томе колико је све ово стресно. 915 01:07:24,005 --> 01:07:28,106 Моји пријатељи на мрежи су једини који разумеју кроз шта пролазим. 916 01:07:28,108 --> 01:07:29,941 То је само веб страница, Лео. 917 01:07:29,943 --> 01:07:31,913 Не може да ме повреди. 918 01:07:33,181 --> 01:07:35,083 Само иди у кревет. 919 01:07:36,217 --> 01:07:38,320 Одмах долазим. обећавам. 920 01:07:50,298 --> 01:07:54,837 Шта си им рекао? Да ли су те натерали да једеш? 921 01:07:55,869 --> 01:07:57,269 Добро. Добро. 922 01:07:57,271 --> 01:07:59,271 Ја сам то урадио. 923 01:07:59,273 --> 01:08:02,076 Постигла сам своју циљну тежину. 103. 924 01:08:08,182 --> 01:08:11,017 Ти си последњи који стоји. 925 01:08:11,019 --> 01:08:12,421 Најхрабрији. 926 01:08:13,722 --> 01:08:16,389 Најоданији беба лептир. 927 01:08:16,391 --> 01:08:18,891 Мој мали лептирић. 928 01:08:18,893 --> 01:08:20,295 Најбољи. 929 01:08:22,063 --> 01:08:24,266 Једва чекам да поједем нешто. 930 01:08:26,501 --> 01:08:28,837 Не славите уз храну. 931 01:08:30,305 --> 01:08:32,370 ста? 932 01:08:32,372 --> 01:08:35,308 Превише си се трудио да дођеш овде. 933 01:08:35,310 --> 01:08:37,175 Не заустављај се. 934 01:08:37,177 --> 01:08:40,282 Одбаците искушење. Одреци се своје месо. 935 01:08:42,417 --> 01:08:44,420 Ово је часно. 936 01:08:48,323 --> 01:08:50,926 Будите понижени својом глађу. 937 01:08:53,194 --> 01:08:55,030 Храни се дахом. 938 01:08:56,497 --> 01:08:58,132 Буди лепа. 939 01:09:13,782 --> 01:09:17,886 Ако можете изгубити 20, можете изгубити 30. 940 01:09:22,823 --> 01:09:24,158 То је доста. 941 01:09:25,960 --> 01:09:27,930 Готов си. 942 01:09:28,962 --> 01:09:31,397 Биће све у реду, Лео. 943 01:09:31,399 --> 01:09:34,470 Све ће бити у реду. 944 01:09:43,211 --> 01:09:47,379 [Доктор] Ваш поремећај у исхрани осећа се као пријатељ, а? 945 01:09:47,381 --> 01:09:51,753 Као снага, или начин да се победи? 946 01:09:54,889 --> 01:09:58,793 Имам 26-годишњег пацијента који ће никад нема деце због њене анорексије. 947 01:10:00,328 --> 01:10:04,030 А ја имам 24-годишњака пацијент који носи протезу, 948 01:10:04,032 --> 01:10:06,464 захваљујући њеној булимији. 949 01:10:06,466 --> 01:10:11,003 Стомачна киселина, иструлила је њени зуби право из главе. 950 01:10:11,005 --> 01:10:13,004 [Смеје се] Само покушаваш да ме уплашиш. 951 01:10:13,006 --> 01:10:16,075 Апсолутно. Да, јесам. 952 01:10:16,077 --> 01:10:21,246 Хана, видела сам пацијенте млађи од тебе умире од глади. 953 01:10:21,248 --> 01:10:24,452 Онда ниси баш добар терапеут, зар не? 954 01:10:27,221 --> 01:10:29,490 Желим да нацрташ свој поремећај у исхрани. 955 01:10:38,466 --> 01:10:40,068 [ смеје се ] 956 01:11:11,064 --> 01:11:13,132 Ана није твоја пријатељица, Хана. 957 01:11:13,134 --> 01:11:15,134 Она ти је ђаво у уху. 958 01:11:15,136 --> 01:11:17,469 Само желиш да будем дебела. 959 01:11:17,471 --> 01:11:22,141 Не бирате између дебео и мршав, душо. 960 01:11:22,143 --> 01:11:26,012 Ви бирате између живота и смрти. 961 01:11:26,014 --> 01:11:28,313 Мислиш да можеш да се играш са овим? 962 01:11:28,315 --> 01:11:30,583 Изгубит ћеш. 963 01:11:30,585 --> 01:11:33,251 Не губим. Ја побеђујем. 964 01:11:33,253 --> 01:11:36,923 Празнина је чиста. Гладовање је лек. 965 01:11:36,925 --> 01:11:39,424 [шаптање] Празнина је чиста. Гладовање је лек. 966 01:11:39,426 --> 01:11:42,864 <и>Празнина је чиста. Гладовање је лек. 967 01:12:19,266 --> 01:12:22,335 - Добро. - Ах, да, 113. 968 01:12:22,337 --> 01:12:24,336 - [Смеје се] Браво, убицо. - Хвала, тата. 969 01:12:24,338 --> 01:12:26,272 Следеће недеље можете јести све што желите. 970 01:12:26,274 --> 01:12:28,340 - Да, уништићу канту пржене пилетине. - У реду. 971 01:12:28,342 --> 01:12:30,608 - Поносан сам на тебе. - Добро. 972 01:12:30,610 --> 01:12:31,744 У реду. 973 01:12:31,746 --> 01:12:35,281 [ Мицхаел ] Седи. Узео си његов ветар. Узео си му ветар. 974 01:12:35,283 --> 01:12:37,083 Прикачи га! Иди по иглу! 975 01:12:37,085 --> 01:12:40,486 Хајде! Гледај... Пази на његове кукове. 976 01:12:40,488 --> 01:12:42,324 - Лепо! Да! - Вау! 977 01:12:43,557 --> 01:12:45,491 Лепо. Лепо. Лепо. 978 01:12:45,493 --> 01:12:46,995 Дођи овамо. 979 01:12:48,628 --> 01:12:50,463 Добар посао. У реду. 980 01:12:50,465 --> 01:12:52,598 То је то, ок? Ово је твој тренутак. 981 01:12:52,600 --> 01:12:55,034 Видите победу. Верујем у тебе, убицо. 982 01:12:55,036 --> 01:12:57,306 ја верујем у тебе. Иди по њега. Иди. 983 01:12:58,305 --> 01:13:00,106 Идемо, Лео! 984 01:13:00,108 --> 01:13:03,009 Ти си победник, а не губитник! 985 01:13:03,011 --> 01:13:04,643 - [ Звиждаљке ] - Остани ниско. 986 01:13:04,645 --> 01:13:07,379 Ах, ах, ах, ах! Цоунтер! 987 01:13:07,381 --> 01:13:10,182 Закључајте га! Закључајте га! 988 01:13:10,184 --> 01:13:13,518 Хајде. Окрените га. Преврни га. 989 01:13:13,520 --> 01:13:14,652 Да! 990 01:13:14,654 --> 01:13:17,656 Ах. Држи се! 991 01:13:17,658 --> 01:13:20,326 То је то! Хајде. 992 01:13:20,328 --> 01:13:22,594 То је поента. Морамо то добити указати назад. Вратимо ту тачку назад. 993 01:13:22,596 --> 01:13:25,430 Пази се. Он иде ниско. Пази на ноге. Пази на ноге. 994 01:13:25,432 --> 01:13:28,034 - [ Грунтинг ] - Хајде. 995 01:13:28,036 --> 01:13:30,803 Пази! Ах! 996 01:13:30,805 --> 01:13:33,976 Не! Постоји... Одустајање није опција! 997 01:13:35,810 --> 01:13:39,544 - [ Звиждаљке ] - Ох, мој Боже! 998 01:13:39,546 --> 01:13:43,384 Ох, не! Не! 999 01:13:45,185 --> 01:13:48,356 Овамо. Хајде сине. 1000 01:13:51,426 --> 01:13:53,028 ста? 1001 01:14:01,702 --> 01:14:03,635 - Хајде, сине. - Је ли он добро? 1002 01:14:03,637 --> 01:14:06,304 - Скини то. - Позови 911. 1003 01:14:06,306 --> 01:14:08,273 Хеј! 1004 01:14:08,275 --> 01:14:10,308 - Лео. Лео. - Хајде, Лео. 1005 01:14:10,310 --> 01:14:13,312 - Нека неко позове хитну! - Биће он добро. 1006 01:14:13,314 --> 01:14:16,081 - Хајде, Лео. - Позовите хитну! 1007 01:14:16,083 --> 01:14:19,518 - У шта сви буље? - Биће он добро. Лео, чујеш ли ме? 1008 01:14:19,520 --> 01:14:21,419 Он је добро. Биће он добро. 1009 01:14:21,421 --> 01:14:23,657 Хајде, Лео. Лео! 1010 01:14:25,092 --> 01:14:28,727 Хајде, Лео. 1011 01:14:28,729 --> 01:14:30,332 Лео! 1012 01:14:39,207 --> 01:14:42,310 Покушао сам да те назовем. Шта се десило? Да ли је он добро? 1013 01:14:43,845 --> 01:14:46,048 Нешто о његовом срцу. 1014 01:14:47,782 --> 01:14:49,451 не знам. 1015 01:14:56,423 --> 01:15:00,558 Тако ми је жао, Каиден, због свега. 1016 01:15:00,560 --> 01:15:03,294 Не могу ни да верујем да си овде. 1017 01:15:03,296 --> 01:15:06,464 све је у реду. све је у реду. он је... 1018 01:15:06,466 --> 01:15:08,267 Биће он добро. 1019 01:15:08,269 --> 01:15:10,135 Најгоре је... 1020 01:15:10,137 --> 01:15:13,505 је да само стално размишљам о томе како не морам да једем... 1021 01:15:13,507 --> 01:15:17,378 јер... нико не обраћа пажњу. 1022 01:15:18,613 --> 01:15:20,379 Не знам шта ми је. 1023 01:15:20,381 --> 01:15:23,315 Не разумем како то радиш... 1024 01:15:23,317 --> 01:15:26,387 и останите људи. 1025 01:15:27,755 --> 01:15:29,388 Шта да урадим? 1026 01:15:29,390 --> 01:15:31,760 [Мајка] Хана. 1027 01:15:45,206 --> 01:15:47,208 Хоће ли бити добро? 1028 01:15:48,909 --> 01:15:51,210 [ Мицхаел ] Доктор рекао да је то комбинација... 1029 01:15:51,212 --> 01:15:54,216 од, ух, дехидрације, 1030 01:15:55,248 --> 01:15:56,650 стреса. 1031 01:15:57,952 --> 01:15:59,454 Његово срце... 1032 01:16:01,521 --> 01:16:04,190 Нећемо ништа знати док не разговарамо са ц... 1033 01:16:04,192 --> 01:16:06,858 Знате, доктори. 1034 01:16:06,860 --> 01:16:08,561 па... 1035 01:16:08,563 --> 01:16:10,532 Нисам га требао гурати. 1036 01:16:11,932 --> 01:16:14,700 Ишло му је тако добро. 1037 01:16:14,702 --> 01:16:17,469 Још један поп, имао би имао га. Ишло му је тако добро. 1038 01:16:17,471 --> 01:16:19,674 тако ми је жао. 1039 01:16:21,242 --> 01:16:23,677 Сада је време за борбу. ОК? 1040 01:16:24,779 --> 01:16:26,711 Још нисте завршили. 1041 01:16:26,713 --> 01:16:30,251 Не одустај, убицо. Чујеш ли ме? 1042 01:16:32,552 --> 01:16:34,855 Шта је хип поп? 1043 01:16:36,289 --> 01:16:38,991 То је... потез, ух, 1044 01:16:38,993 --> 01:16:41,396 начин да се извучете из игле. 1045 01:16:43,264 --> 01:16:44,763 ХипПопК. 1046 01:16:44,765 --> 01:16:47,636 Не Каиден. За убицу. 1047 01:16:48,735 --> 01:16:50,704 о чему причаш? 1048 01:16:51,738 --> 01:16:53,472 Био је то Лео. 1049 01:16:53,474 --> 01:16:56,575 Покушао је да ме упозори да је на њему сајт, али је морао да се одјави... 1050 01:16:56,577 --> 01:16:58,009 јер је мама била на сајту. 1051 01:16:58,011 --> 01:17:00,612 Па је онда покушао... Он знао шта радим. 1052 01:17:00,614 --> 01:17:04,016 И није хтео да се састане ја лицем у лице, па он само... 1053 01:17:04,018 --> 01:17:07,385 - Ох, мој Боже! - Хана... (муцање) 1054 01:17:07,387 --> 01:17:10,289 Да ли покушавате да нам кажете да је твој брат био анорексичан? 1055 01:17:10,291 --> 01:17:14,863 Наравно да не! Он је дечак. Он је спортиста. 1056 01:17:16,029 --> 01:17:19,932 Има "не јести"... 1057 01:17:19,934 --> 01:17:23,872 урезана у његову кожу на струку. 1058 01:17:25,038 --> 01:17:27,442 ста? Ово је лудо! 1059 01:17:29,277 --> 01:17:31,712 - Не! - Скидај се са мене! 1060 01:17:39,920 --> 01:17:41,890 [ прочисти грло ] 1061 01:17:44,891 --> 01:17:48,559 [ Хистерични плач ] 1062 01:17:48,561 --> 01:17:50,028 - Ох, не! - Ох, мој Боже. 1063 01:17:50,030 --> 01:17:52,900 - Шта? - Ох, мој Боже. 1064 01:17:58,072 --> 01:18:00,507 [ Мајка кука ] 1065 01:18:10,318 --> 01:18:14,320 тако ми је жао. Ту је ништа више не можемо да урадимо. 1066 01:18:14,322 --> 01:18:16,925 Срце би могло... [ Слабо, нејасно ] 1067 01:18:23,631 --> 01:18:25,400 [ Нема звучног дијалога ] 1068 01:19:57,624 --> 01:20:00,494 [плаче] 1069 01:20:02,061 --> 01:20:04,595 [ БуттерфлиАнин глас ] <и>Ниси сам у овоме. 1070 01:20:04,597 --> 01:20:06,165 <и>Овде сам за тебе. 1071 01:20:06,167 --> 01:20:07,699 <и>Ниси сам у овоме. 1072 01:20:07,701 --> 01:20:11,003 - <и>Пусти ме... - <и>Ја сам [ Нејасно ] 1073 01:20:11,005 --> 01:20:13,205 <и>Ниси сам у овоме. 1074 01:20:13,207 --> 01:20:16,842 <и>Ниси сам. Ту сам за тебе. 1075 01:20:16,844 --> 01:20:19,510 [ вришти ] 1076 01:20:19,512 --> 01:20:21,079 [плаче] 1077 01:20:21,081 --> 01:20:23,385 <и>Дозволи да ти помогнем. 1078 01:20:24,551 --> 01:20:26,653 <и>Дозволи да ти помогнем. 1079 01:20:29,222 --> 01:20:33,459 [ вришти ] 1080 01:20:33,461 --> 01:20:35,093 [ Вриштање се наставља ] 1081 01:20:35,095 --> 01:20:37,830 Требаш ме! 1082 01:20:37,832 --> 01:20:39,565 Требаш ме! 1083 01:20:39,567 --> 01:20:40,898 Требаш ме! [ одјекују ] 1084 01:20:40,900 --> 01:20:42,867 Ниси довољно јак. 1085 01:20:42,869 --> 01:20:44,937 - Ниси довољно јак! - [ вришти ] 1086 01:20:44,939 --> 01:20:46,972 Ниси довољно јак. 1087 01:20:46,974 --> 01:20:48,706 Ниси довољно јак. [ одјекују ] 1088 01:20:48,708 --> 01:20:50,174 Требаш ме! 1089 01:20:50,176 --> 01:20:52,780 - Требаш ме! [ одјекују ] - [ Вриштање се наставља ] 1090 01:20:56,583 --> 01:20:58,920 Не можете нас обоје! 1091 01:21:15,735 --> 01:21:18,739 [плаче] 1092 01:22:19,667 --> 01:22:21,269 Јеси ли сигуран да желиш ово? 1093 01:22:23,037 --> 01:22:25,803 Мислим да желим ово да урадим сам. 1094 01:22:25,805 --> 01:22:27,875 Ако је то у реду. 1095 01:22:38,618 --> 01:22:40,054 [Уздаси] 1096 01:23:00,140 --> 01:23:03,107 Проклетство. ко си ти 1097 01:23:03,109 --> 01:23:05,679 Здраво, Буттерфли. 1098 01:23:06,846 --> 01:23:08,550 Ја сам СКИН. 1099 01:23:10,216 --> 01:23:11,983 Па шта? 1100 01:23:11,985 --> 01:23:14,952 У суштини долазиш овде да ме рашчупаш, 1101 01:23:14,954 --> 01:23:17,388 одвратити ме од ивице? 1102 01:23:17,390 --> 01:23:20,392 Спаси ме од самог себе? Такве ствари. 1103 01:23:20,394 --> 01:23:23,327 Да покушам да те натерам да престанеш, 1104 01:23:23,329 --> 01:23:26,063 скините сајт. 1105 01:23:26,065 --> 01:23:28,967 Зашто бих то урадио? 1106 01:23:28,969 --> 01:23:33,972 Види, одбијам да прихватим ништа мање од савршенства. 1107 01:23:33,974 --> 01:23:36,808 И то је дивно ствар. Поносан сам на то. 1108 01:23:36,810 --> 01:23:40,245 Јеси ли поносан што си убио мог брата? 1109 01:23:40,247 --> 01:23:42,083 ХипПопК. 1110 01:23:44,018 --> 01:23:46,384 Имао је 15 година и умро је! 1111 01:23:46,386 --> 01:23:49,690 А ти си тај који помогао му да сакрије своју болест. 1112 01:23:54,261 --> 01:23:57,731 Па, ух... жао ми је, али то није моја кривица. 1113 01:23:59,899 --> 01:24:02,099 Нисам ја крив! 1114 01:24:02,101 --> 01:24:05,771 Требао је знати боље! Изгубио је контролу! 1115 01:24:05,773 --> 01:24:08,275 Не мрзи ме зато није био довољно јак! 1116 01:24:10,176 --> 01:24:12,177 Ана није све! 1117 01:24:12,179 --> 01:24:14,882 Ана је једина ствар! 1118 01:24:16,350 --> 01:24:19,116 Када сам читао све те ствари на интернету, 1119 01:24:19,118 --> 01:24:22,122 Ја... све је изгледало тако важно. 1120 01:24:23,157 --> 01:24:24,822 Али гледајући у тебе, 1121 01:24:24,824 --> 01:24:27,959 Могу рећи да си болестан. 1122 01:24:27,961 --> 01:24:30,227 Дошао сам овде да се борим против демона, 1123 01:24:30,229 --> 01:24:35,168 али... видим да си поседнут као и ја. 1124 01:24:44,411 --> 01:24:46,079 Више. 1125 01:24:49,917 --> 01:24:52,483 Ја сам опседнут више од тебе. 1126 01:24:52,485 --> 01:24:54,756 Вероватно. 1127 01:24:58,926 --> 01:25:00,959 жао ми је. 1128 01:25:00,961 --> 01:25:03,495 Жао ми је због твог брате. Ја сам... То је... 1129 01:25:03,497 --> 01:25:05,099 жао ми је. 1130 01:25:07,801 --> 01:25:09,937 Оздрави ускоро. 1131 01:25:13,974 --> 01:25:16,077 [плаче] 1132 01:25:27,221 --> 01:25:33,125 [ Жена ] <и>♪ То је ужасна љубав а ја шетам са пауцима ♪ 1133 01:25:33,127 --> 01:25:35,093 - <и>♪♪ [ Наставља ] - Ја званично... 1134 01:25:35,095 --> 01:25:37,832 објави моју слободу од Ане. 1135 01:25:38,998 --> 01:25:44,838 Можете ме пронаћи на ввв.беаутифулисмибоди.цом. 1136 01:25:46,038 --> 01:25:50,275 <и>♪ То је ужасна љубав а ја улазим ♪ 1137 01:25:50,277 --> 01:25:53,780 <и>♪ То је тихо друштво ♪ 1138 01:25:56,817 --> 01:26:00,387 <и>♪ То је тихо друштво ♪ 1139 01:26:04,891 --> 01:26:09,863 <и>♪ То је ужасна љубав и Ходам са пауцима ♪ 1140 01:26:11,465 --> 01:26:15,103 <и>♪ То је ужасна љубав а ја улазим ♪ 1141 01:26:17,337 --> 01:26:22,143 <и>♪ То је ужасна љубав и Ходам са пауцима ♪ 1142 01:26:23,510 --> 01:26:27,344 <и>♪ То је ужасна љубав а ја улазим ♪ 1143 01:26:27,346 --> 01:26:30,951 <и>♪ То је тихо друштво ♪ 1144 01:26:34,020 --> 01:26:37,425 <и>♪ То је тихо друштво ♪ 1145 01:26:39,493 --> 01:26:43,865 <и>♪ То је тихо друштво ♪ 1146 01:26:54,207 --> 01:26:57,107 <и>♪ И ја ♪ 1147 01:26:57,109 --> 01:26:59,611 <и>♪ Не могу да заспим ♪ 1148 01:26:59,613 --> 01:27:04,182 <и>♪ Без мале помоћи ♪ 1149 01:27:04,184 --> 01:27:08,954 <и>♪ Потребно је неко време смирити се ♪ 1150 01:27:08,956 --> 01:27:12,022 <и>♪ Моје дрхтаве кости ♪ 1151 01:27:12,024 --> 01:27:17,330 <и>♪ Сачекај да паника нестане ♪ 1152 01:27:19,632 --> 01:27:24,204 <и>♪ Потребан је океан да не сломим ♪ 1153 01:27:25,939 --> 01:27:30,244 <и>♪ Потребан је океан да не сломим ♪ 1154 01:27:32,078 --> 01:27:37,217 <и>♪ Потребан је океан да не сломим ♪ 1155 01:27:38,452 --> 01:27:42,519 <и>♪ Потребан је океан ♪ 1156 01:27:42,521 --> 01:27:51,899 <и>♪ Да не сломим ♪ 1157 01:27:56,670 --> 01:28:02,473 <и>♪ То је ужасна љубав и Ходам са пауцима ♪ 1158 01:28:02,475 --> 01:28:08,479 <и>♪ То је ужасна љубав а ја улазим ♪ 1159 01:28:08,481 --> 01:28:14,919 <и>♪ То је ужасна љубав и Ходам са пауцима ♪ 1160 01:28:14,921 --> 01:28:17,490 <и>♪ То је ужасна љубав ♪♪